1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano lemberani www.OpenSubtitles.org lero 2 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 "Durge Mata Ki..." 3 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 "Yayi!" 4 00:03:33,125 --> 00:03:34,125 Pansi! 5 00:03:34,333 --> 00:03:35,533 Kodi izi zikuchokera kuti, bwana? 6 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 - Bwererani mmbuyo! Bwererani mmbuyo! - Bwererani, tsopano! 7 00:03:38,292 --> 00:03:39,292 Bwererani! 8 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 Bwererani mmbuyo! 9 00:03:40,833 --> 00:03:41,542 Bwererani! 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 Bakha, tsopano! 11 00:03:48,792 --> 00:03:50,333 Kagwere! 12 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Kuukira mwachinsinsi, zinyalala! 13 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Chipinda chimodzi chokha, anyamata. 14 00:04:02,625 --> 00:04:05,667 Chipinda chimodzi chomaliza, ndipo titenganso Point 4875. 15 00:04:09,500 --> 00:04:10,125 RL DET? 16 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 Sitidziwa bwino, bwana. 17 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 Palibenso mwayi wina kuposa Frontal attack. 18 00:04:16,208 --> 00:04:17,208 Bwana... 19 00:04:17,625 --> 00:04:18,875 Sitidzapulumuka, bwana! 20 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 Sitidzapulumuka. 21 00:04:30,167 --> 00:04:30,917 Bwana! 22 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Bwana! 23 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 Ku gehena nawo! 24 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 Bwana! 25 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 Oo iai. 26 00:05:01,292 --> 00:05:02,625 Momwe Mithun Dada adavina... 27 00:05:03,000 --> 00:05:04,625 Kuli bwanji! 28 00:05:05,000 --> 00:05:07,042 Amuna, sitipeza mpira tsopano! 29 00:05:07,125 --> 00:05:07,917 Zikomo, Vikram! 30 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 Ndinakuuzani nthawi zambiri osati kumenya kuwombera kwakukulu! 31 00:05:10,208 --> 00:05:11,613 Tiupeza bwanji mpira kuchokera kwa iwo tsopano? 32 00:05:11,625 --> 00:05:12,417 Musakhale wonyozeka. 33 00:05:12,500 --> 00:05:14,042 Gwira mileme. Ndizipeza. 34 00:05:14,750 --> 00:05:15,667 Hei, imani! 35 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 Osasankha ndewu, Vikram. 36 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 Ingodikirani. 37 00:05:23,125 --> 00:05:24,292 Adzaphwanyidwa. 38 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Ndipatseni mpira, chonde. 39 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Chitani chinthu chimodzi. 40 00:05:28,417 --> 00:05:30,625 Kwerani miyendo inayi ndikupemphani, ndipo inu mukhoza kuchipeza icho mmbuyo. 41 00:05:30,708 --> 00:05:31,542 Chonde perekani. 42 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 Pitani pa zinayi zonse, kapena tayikani. 43 00:05:33,667 --> 00:05:36,375 Ndi za ine, sindipita popanda izo. 44 00:05:36,625 --> 00:05:38,917 Zoona? Ndiye mutenge. 45 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 Chonde perekani mpirawo. 46 00:05:40,750 --> 00:05:41,750 Pitirizani, landirani! 47 00:05:42,750 --> 00:05:43,667 Khalani pa zinayi zonse! 48 00:05:43,750 --> 00:05:44,792 Chonde perekani mpirawo. 49 00:05:45,417 --> 00:05:47,417 Ndipatseni ine. 50 00:05:48,500 --> 00:05:49,542 Ndibwezereni mpira wanga! 51 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Mahinder! Mpatseni mpira.. Msiyeni iye! 52 00:05:51,875 --> 00:05:54,042 Mahinder! Mpatseni mpira.. 53 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 Mahinder! Mpatseni mpira.. 54 00:05:57,292 --> 00:05:58,208 Bweretsani. 55 00:05:58,292 --> 00:06:00,125 M'bale, musiyeni iye. 56 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Vikram, siya! 57 00:06:01,708 --> 00:06:02,946 - Vikram! - M'bale, msiyeni apite. 58 00:06:02,958 --> 00:06:04,583 Bwerani Vishal, tamaliza pano. 59 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 Vikram nthawi zonse anali chonchi. 60 00:06:06,333 --> 00:06:07,933 Osawopa kudziyimira yekha. 61 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 Osati ngakhale pamaso pa abambo athu. 62 00:06:09,875 --> 00:06:10,750 Lankhulani! 63 00:06:10,833 --> 00:06:13,583 Palibe amene angalande zinthu zanga kuchokera kwa ine, Papa. 64 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 Hei! 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 Lekani kukangana! 66 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Kupambana nthawi zonse ... 67 00:06:18,333 --> 00:06:19,542 Kodi mukuganiza kuti ndinu ndani? 68 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 Kodi mwawona kukula kwanu? 69 00:06:22,625 --> 00:06:24,042 Ndi zaka khumi kuposa inu! 70 00:06:24,375 --> 00:06:26,167 Iwo akanakhoza kukukwapulani inu mpaka pa zamkati. 71 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 Koma iwo sakanakhoza, Atate. 72 00:06:29,292 --> 00:06:30,625 Mnyamata ameneyu atibweretsera manyazi. 73 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 Akutuluka m'manja! 74 00:06:32,625 --> 00:06:35,792 Hei! Kodi mukufuna kukhala goon? 75 00:06:37,708 --> 00:06:39,875 Ndikudziwa zomwe ndikufuna kukhala. 76 00:06:40,125 --> 00:06:41,125 Mwati chiyani? 77 00:06:43,000 --> 00:06:46,292 Inu mukhoza kukumbukira kuti chakumapeto kwa zaka za m'ma 80. 78 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 Panali pulogalamu ya pa TV amatchedwa 'Param Vir Chakra'. 79 00:06:49,292 --> 00:06:51,000 Koma tinalibe TV kunyumba. 80 00:06:51,667 --> 00:06:54,250 Kotero ife tinaziwona izo nyumba ya anansi athu. 81 00:06:54,333 --> 00:06:55,613 "Iwo anamenyera British Army" 82 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 "motsutsa magulu ankhondo aku Japan ku Burma." 83 00:06:57,417 --> 00:07:01,042 "Major Somnath Sharma waku Palampur" 84 00:07:01,125 --> 00:07:04,625 "ndi Bahadur Singh wake Wadongosolo anasonyeza kulimba mtima kwapadera.” 85 00:07:04,708 --> 00:07:05,500 Hi Vishal! 86 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 Ine ndikhala msilikali. Dikirani ndipo muwone! 87 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Kaya unali Independence Tsiku kapena Tsiku la Republic. 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,167 Ana onse anabwera atavala yunifolomu yakusukulu. 89 00:07:20,958 --> 00:07:22,042 Kupatula Vikram. 90 00:07:29,208 --> 00:07:33,000 Zikhale ntchito iliyonse, Vikram angatero pitani mutavala yunifolomu ya Asilikali yomweyo. 91 00:07:34,667 --> 00:07:36,250 Zinakhala zochititsa manyazi nthawi zina. 92 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 Kodi munthu amalota chiyani m'zaka zoyambirira za makumi awiri? 93 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Matani a ndalama... 94 00:07:42,708 --> 00:07:45,917 Moyo wapamwamba, katundu wamkulu ndi banki mafuta banki. 95 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 Koma Vikram sanasamale za zinthu zimenezo. 96 00:07:50,375 --> 00:07:53,708 Anakula akuyamwitsa chilakolako chimodzi chokha, kutengeka mtima kumodzi, loto limodzi. 97 00:07:54,833 --> 00:07:56,667 Kukhala msilikali. Kuteteza dziko lake ... 98 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 Nanga bwanji. 99 00:08:05,167 --> 00:08:07,042 Nditatha kulota kwa zaka 21 zazitali 100 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 ndi chaka ndi theka maphunziro ku IMA... 101 00:08:09,792 --> 00:08:12,167 Pomaliza, Vikram monyadira adavala nyenyezi ziwiri pa mapewa ake. 102 00:08:12,875 --> 00:08:15,583 Zinamutengera zaka zoposa 23 kuti akwaniritse maloto ake. 103 00:08:16,833 --> 00:08:18,917 Ndipo potsiriza, iye anali mu Sopore. 104 00:08:19,000 --> 00:08:20,542 Kuyamba ulendo wake monga Lieutenant 105 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 mu 13 Jammu ndi Kashmir mfuti. 106 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Jai Hind, bwana. 107 00:08:26,667 --> 00:08:28,227 Lieutenant Vikram Batra akupereka lipoti, bwana. 108 00:08:28,542 --> 00:08:29,542 Jai Hind. 109 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Captain Rajeev Kapoor. 110 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 Adjutant wa 13 Jammu ndi Kashmir Rifles. 111 00:08:33,083 --> 00:08:34,958 Takulandilani ku makwinya a 13 JAK RIF, Lieutenant. 112 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Zikomo, bwana. 113 00:08:36,833 --> 00:08:37,833 Jai Hind, bwana. 114 00:08:37,875 --> 00:08:39,035 Naib Subedaar Bansi Lal, sir. 115 00:08:40,250 --> 00:08:41,250 Jai Hind. 116 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Munayamba mwakhalapo ku Kashmir? 117 00:08:50,292 --> 00:08:51,583 Ayi, bwana. Nthawi yoyamba. 118 00:08:52,250 --> 00:08:53,917 Ndipo ndikulemba kwanga koyambanso, bwana. 119 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 Ili ndi likulu lathu, Lieutenant. 120 00:09:13,542 --> 00:09:14,875 Poyamba inali sukulu. 121 00:09:15,042 --> 00:09:17,500 Zigawenga za JKLF anakakamiza aliyense kutuluka muno. 122 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 Awa ndiye maziko athu tsopano. 123 00:09:19,292 --> 00:09:19,958 Bwana. 124 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 Ndipo mverani, inu mwapatsidwa kampani ya Delta. 125 00:09:23,000 --> 00:09:24,920 Ili ndi lamulo lanu officer, Major Mukherjee. 126 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 - Jai Hind, bwana. - Jai Hind. 127 00:09:26,958 --> 00:09:28,125 Takulandirani Lieutenant. 128 00:09:28,708 --> 00:09:29,417 Zikomo, bwana. 129 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 Subedar Raghunath Singh. 130 00:09:31,917 --> 00:09:32,958 Jai Durge, bwana. 131 00:09:36,875 --> 00:09:37,875 Lieutenant. 132 00:09:38,542 --> 00:09:39,917 Kumanani ndi Lieutenant Sanjeev Jamwal. 133 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 Ndipo uyu ndi Lieutenant Vikram Batra. 134 00:09:42,917 --> 00:09:43,917 Jai Hind, bwana. 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Jai Hind. 136 00:09:46,333 --> 00:09:48,917 Ndipo kukumana ndi Major Ajay Singh Jasrotia. 137 00:09:49,042 --> 00:09:50,042 Bwana. 138 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 - Jai Hind, bwana. - Jai Hind. 139 00:09:53,292 --> 00:09:54,958 Msilikali, talandiridwa ku 13 JAK RIF. 140 00:09:55,208 --> 00:09:56,208 Zikomo, bwana. 141 00:09:56,583 --> 00:09:59,167 Ndipo wamng'ono, asilikali ntchito yaikulu apa 142 00:09:59,250 --> 00:10:00,821 ndi kukhala maso pa zigawenga zomwe zidaperekedwa 143 00:10:00,833 --> 00:10:02,417 ndi kuthetsa zigawenga zomwe zikugwira ntchito. 144 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Chinthu chinanso. 145 00:10:04,292 --> 00:10:05,542 Tili ndi odziwitsa kulikonse. 146 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 Amatipatsa malangizo pafupipafupi. 147 00:10:07,542 --> 00:10:09,502 Titangolandira chenjezo, timalowera kuchitapo kanthu. 148 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Tiyenera kuchitapo kanthu mofulumira. 149 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 Kumbukirani, ngati mukufunsidwa, khalani okonzeka ndi mayankho. 150 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 Ndipo ngati mukutsutsa, khalani okonzeka mayankho. 151 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Ndamvetsa, bwana. 152 00:10:25,500 --> 00:10:26,167 Dzina lanu ndi ndani? 153 00:10:26,250 --> 00:10:27,042 Aarif, bwana. 154 00:10:27,125 --> 00:10:28,125 Aarif. 155 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Mumakhala kuti? 156 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Sanku, bwana. 157 00:10:31,083 --> 00:10:32,113 Ndipo mukupita kuti tsopano? 158 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 Ndikupita ku Baramulla. 159 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Ndiwonetseni ID yanu. 160 00:10:36,042 --> 00:10:37,500 Yang'anani pazambiri zamagalimoto, Raghu Saab. 161 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 Pali mimbulu yambiri ndi zobvala zankhosa pano. 162 00:10:42,500 --> 00:10:44,708 Kachidutswa kakang'ono kamodzi kangathe kumira chombo. 163 00:10:45,042 --> 00:10:47,042 - Hello Aunty Fareeda! - Moni. 164 00:10:47,167 --> 00:10:48,083 - Muli bwanji? - Chabwino. 165 00:10:48,167 --> 00:10:49,542 Kodi maapulo awa ndi ochokera m'munda mwanu? 166 00:10:49,625 --> 00:10:50,792 Ndipo amalume Afzal ali bwanji? 167 00:10:51,042 --> 00:10:53,333 Iye ndi wabwino. Kupumira hookah yake kunyumba. 168 00:10:53,417 --> 00:10:55,375 - Mupatseni ulemu wanga! - Inde. Nditero. 169 00:10:58,167 --> 00:10:59,000 M'bale Gafoor... 170 00:10:59,042 --> 00:11:00,208 Ah, Batra Sir. 171 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Arslaan! 172 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 Pezani Batra Sir Kahwa yotentha! 173 00:11:06,792 --> 00:11:08,392 Amakonda chowonjezera chowonjezera sinamoni mmenemo. 174 00:11:10,000 --> 00:11:11,320 Ndiye, bizinesi ikubwera bwanji? 175 00:11:11,333 --> 00:11:12,893 Osati kwenikweni ngati masiku abwino, bwana ... 176 00:11:13,042 --> 00:11:14,482 Osadandaula. Zonse zikhala bwino. 177 00:11:14,708 --> 00:11:15,542 Mulungu akalola! 178 00:11:15,625 --> 00:11:18,292 -Abu, Kawa. - Perekani kwa bwana. 179 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 Hello Arslaan. 180 00:11:20,750 --> 00:11:21,958 Kukuwonani pakapita nthawi! 181 00:11:22,250 --> 00:11:23,330 Kodi mwakhala kuti posachedwapa? 182 00:11:23,375 --> 00:11:25,000 Kutali ndi abwenzi. 183 00:11:25,417 --> 00:11:26,417 Kodi! 184 00:11:27,333 --> 00:11:29,583 Inu mukudziwa momwe achichepere ndipo osapumula ali, bwana. 185 00:11:30,625 --> 00:11:32,000 Iye nthawizonse amangoyendayenda. 186 00:11:32,333 --> 00:11:34,893 Samalani, M'bale Gafoor... Chigwachi chili ndi malo oterera. 187 00:11:35,750 --> 00:11:39,833 Iwo amene amatsetsereka ku Kashmir, mwanjira ina kutha ku Pakistan. 188 00:11:43,708 --> 00:11:45,388 Zikuoneka kuti Sopore kukhala kwanu. 189 00:11:47,583 --> 00:11:50,833 Aliyense wakhala Aunty kapena Amalume anu... 190 00:11:51,167 --> 00:11:53,667 Bwana ali ndi luso losakaniza ndi anthu mwachangu kwambiri ... 191 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 Poizoni amasakanikirana ndi Kahwa mwachangu kwambiri, Raghu Saab. 192 00:11:57,958 --> 00:11:58,958 Mumuunikire. 193 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 Kulondola, bwana. 194 00:12:01,375 --> 00:12:03,535 Kodi muli pano pa ntchito, kapena kupanga mabwenzi ndi achibale? 195 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 Bwana, kuti tizigwira ntchito zathu pano 196 00:12:05,542 --> 00:12:07,500 munthu ayenera kusunga maubwenzi apamtima ndi anthu akumeneko, sichoncho? 197 00:12:07,625 --> 00:12:08,750 Zowonanso, bwana. 198 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Ndikudziwa. 199 00:12:14,667 --> 00:12:16,587 Koma osati pafupi kwambiri kuti inu adzanyongedwa tsiku lina. 200 00:12:19,292 --> 00:12:20,667 Izi sizongotumiza anthu. 201 00:12:20,958 --> 00:12:22,125 Khalani kutali. 202 00:12:23,792 --> 00:12:27,000 Ndi anthu akumeneko... komanso akuluakulu anu. 203 00:12:29,208 --> 00:12:31,288 Ndipo ngati wamkulu wanu achitika kukhala mnansi wanu, bwana? 204 00:12:32,167 --> 00:12:34,125 - Monga mu? - Monga momwe, mukuchokera ku Mallan ... 205 00:12:34,750 --> 00:12:35,917 Ndipo ndine waku Palampur. 206 00:12:36,292 --> 00:12:37,583 Ndife oyandikana, bwana! 207 00:12:37,792 --> 00:12:41,375 Mallan ndi Palampur mtunda wa makilomita 20 okha. 208 00:12:42,792 --> 00:12:46,250 Kenako sungani mtunda wa mita 20 ndi inenso. 209 00:12:50,125 --> 00:12:51,583 Bansi, pitani ku Gulahabad check post. 210 00:12:51,667 --> 00:12:53,280 Mukherjee Sir walandila nsonga za zida. 211 00:12:53,292 --> 00:12:54,292 Inde, bwana. 212 00:13:03,792 --> 00:13:08,667 Buddy, iwalani zida zankhondo, simunapezepo pellet mpaka pano. 213 00:13:10,208 --> 00:13:11,375 Intel yolakwika, m'bale. 214 00:13:12,833 --> 00:13:15,042 Intel ya Mukherjee Sir sichimalakwika. 215 00:13:16,542 --> 00:13:18,250 Pano. Tsegulani jombo, chonde. 216 00:13:21,042 --> 00:13:23,002 Chabwino, zikuwoneka ngati lero silinali tsiku la Mukherjee Sir. 217 00:13:23,083 --> 00:13:24,167 Chitengereni kwa ine. 218 00:13:25,125 --> 00:13:26,667 Takhala tikukumba kwa maola atatu. 219 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Tinapeza chiyani? 220 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Bwanji ngati chipolopolocho zapita kale, 221 00:13:30,333 --> 00:13:32,042 ndipo tikungoyang'ana pa zipolopolo zopanda kanthu? 222 00:13:39,750 --> 00:13:41,208 Salaam-walaikum, Amalume. ID? 223 00:13:44,000 --> 00:13:45,375 Kufufuza uku ndi chiyani? 224 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 Mukuwona chigawenga chilichonse Kashmiri, sichoncho? 225 00:13:48,917 --> 00:13:50,542 Sizili choncho amalume. 226 00:13:50,917 --> 00:13:52,208 Tabwera kudzakutetezani. 227 00:13:52,292 --> 00:13:53,932 Palibe chifukwa chowombera BP yanu mosayenera. 228 00:13:55,625 --> 00:13:58,583 Anthu inu mwasokoneza moyo wathu. 229 00:13:59,333 --> 00:14:03,000 M'dzina la kusunga mtendere, mwasandutsa paradaiso uyu kukhala gehena. 230 00:14:13,042 --> 00:14:14,042 Pitirizani, Amalume. 231 00:14:27,792 --> 00:14:29,375 Sunthani, sunthani, sunthani, sunthani! 232 00:14:38,875 --> 00:14:40,000 Chivundikiro! Phimbani moto! 233 00:14:40,083 --> 00:14:42,250 Mwamsanga, mwamsanga. Sunthani! 234 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 - Batra, siyani kuwombera! - Batra! 235 00:14:48,875 --> 00:14:50,792 Ndi anthu ambiri, wina akhoza kuwomberedwa! 236 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Batra! Kuyimitsa moto, dammit! 237 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 Sunthani, sunthani, sunthani! Chokani muno! 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,417 Sunthani, sunthani, sunthani! 239 00:15:11,292 --> 00:15:12,417 Bwana! 240 00:15:42,125 --> 00:15:43,125 Batra, gwiritsitsani. 241 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 Charlie wamagazi iwe! 242 00:15:47,042 --> 00:15:48,682 Kodi ndinu ochokera ku IMA kapena sukulu ina ya masewero? 243 00:15:50,000 --> 00:15:51,360 Mukulamula unit kapena ine? 244 00:15:52,292 --> 00:15:52,875 Inu, bwana! 245 00:15:53,125 --> 00:15:55,285 Ndiye chifukwa chiyani gehena wakuchitirani inu osatsata lamulo langa lachindunji? 246 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 Ngati mukufunitsitsa kukhala wovulala, pezani malo ena. 247 00:16:00,292 --> 00:16:01,042 Osati pa wotchi yanga. 248 00:16:01,125 --> 00:16:02,488 Bwana... Koma wina anayenera kutenga chiopsezo, chabwino? 249 00:16:02,500 --> 00:16:04,333 Ngwazi zanu zikhoza kukhala nazo anasiya anthu wamba atafa. 250 00:16:04,417 --> 00:16:05,208 Kodi inu mukuzindikira izo? 251 00:16:05,292 --> 00:16:07,172 - Bwana, palibe ovulala- - Tangokhala chete! 252 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 Awa ndi ankhondo. 253 00:16:10,333 --> 00:16:11,583 Tsekani msampha wanu ndi kumvetsera. 254 00:16:13,125 --> 00:16:16,250 Kusaleza mtima kwanu kudzatero zidzakuwonongerani ndalama tsiku lina. 255 00:16:20,375 --> 00:16:22,917 Ndakhala moyo wonse powona zonsezi, bwana. 256 00:16:23,417 --> 00:16:26,250 Zipolopolo zikawuluka, palibe maphunziro amene angakupulumutseni. 257 00:16:27,042 --> 00:16:29,375 Musanadziwe, mwatopa kale buluku. 258 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 Zoona kwambiri, bwana. 259 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 Koma zomwe zachitika lero... 260 00:16:33,208 --> 00:16:34,946 Ine sindinayambe ndachitirapo umboni chilichonse chonga icho kale. 261 00:16:34,958 --> 00:16:37,875 Moto wakutsogolo ukubwera molunjika kwa ife ndipo Batra Sir adalumphira momwemo! 262 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Mopanda mantha konse! 263 00:16:40,000 --> 00:16:41,708 Simunachite mantha kwenikweni, bwana? 264 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Sindinali kuganiza, Bansi. 265 00:16:45,333 --> 00:16:46,958 Zinadza ngati chikhalidwe chachiwiri. 266 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Penyani, anyamata. Ndili ndi lamulo losavuta. 267 00:16:50,167 --> 00:16:52,007 Ngati wina akuukirani, kubwezeranso kawiri kolimba. 268 00:16:52,250 --> 00:16:53,000 Zoona kwambiri, bwana. 269 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 Bwana. 270 00:16:54,625 --> 00:16:56,875 Nthawi zonse mukalamula Unit, zikhala zodabwitsa. 271 00:16:57,542 --> 00:16:58,750 Chonde nditengereni. 272 00:16:58,958 --> 00:16:59,542 Inenso. 273 00:16:59,917 --> 00:17:01,000 Inenso, bwana. 274 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 - Hei anyamata. - Bwana. 275 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 Momasuka. 276 00:17:04,833 --> 00:17:05,833 -Hey Naveen. -Moni. 277 00:17:07,917 --> 00:17:08,917 Pano. 278 00:17:09,833 --> 00:17:10,542 Ayi, bwana. Zikomo. 279 00:17:10,792 --> 00:17:11,792 Ine sindikukufunsani inu. 280 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 Ndi lamulo lamagazi. 281 00:17:16,917 --> 00:17:17,917 Chikuchitika ndi chiani? 282 00:17:18,750 --> 00:17:19,750 Chani? 283 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Palibe, bwana. 284 00:17:23,000 --> 00:17:25,250 Kodi mukunenepetsa mwanawankhosa asanaphedwe? 285 00:17:33,542 --> 00:17:34,821 - Amuna inu mukhoza kumasuka. - Inde, bwana. 286 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 Ndi ine. 287 00:17:42,333 --> 00:17:44,250 Mwaphwanya lamulo. Zimenezo zinali zolakwika. 288 00:17:45,958 --> 00:17:46,958 Koma ndidakali moyo. 289 00:17:47,250 --> 00:17:48,250 Kotero zikomo chifukwa cha izo. 290 00:17:49,792 --> 00:17:50,792 Mwalandiridwa, bwana! 291 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 Simunangondipulumutsa, 292 00:17:56,375 --> 00:17:57,735 koma mbiri ya Regiment nayonso. 293 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Zikomo. 294 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 Zikomo. 295 00:18:01,250 --> 00:18:02,292 Ndinu ngati banja, bwana. 296 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Ngati mnzako sakupulumutsa, adzatero ndani? 297 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 Ndipo tsopano, bwana ... 298 00:18:07,833 --> 00:18:09,708 Tinatalikirana mamita 20 ngakhale kumeneko. 299 00:18:13,667 --> 00:18:14,947 Osanditcha 'bwana' kuyambira pano. 300 00:18:15,417 --> 00:18:16,777 Ndikukupatsani ufulu umenewo, chabwino? 301 00:18:17,000 --> 00:18:19,292 Ndine wamkulu kwa miyezi 6 yokha ndi mnzakonso. 302 00:18:19,917 --> 00:18:21,197 Kuyambira pano, mutha kunditcha Ji- 303 00:18:21,625 --> 00:18:22,625 Wachita, Jimmy! 304 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Pepani bwana. Ndikutanthauza Jimmy. 305 00:18:27,792 --> 00:18:28,833 Charlie wamagazi! 306 00:18:50,333 --> 00:18:52,208 Hei! Zonse zili bwino? 307 00:18:52,958 --> 00:18:54,792 Simukumbukira kundilembera. 308 00:18:55,208 --> 00:18:56,667 Ndipo simuyimbanso konse! 309 00:18:57,208 --> 00:19:03,083 Osamva kufuna kufunsa msungwana uyu ku Chandigarh akupanga chiyani? 310 00:19:03,875 --> 00:19:05,355 Munkakonda kunena zambiri za chikondi. 311 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 Koma unapezeka kuti ndiwe 'out of sight, out of mind' ngati munthu. 312 00:19:10,292 --> 00:19:13,167 Ndipo mverani, ndikutumiza chinachake chimene mumakonda. 313 00:19:17,667 --> 00:19:19,250 Ndakusowa kwambiri. 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,958 Ndikhala liti ndisanawone nkhope yako? 315 00:19:23,083 --> 00:19:24,542 Mwa njira, ndi 11 February lero. 316 00:19:25,542 --> 00:19:27,382 Kodi mukukumbukira chachitika ndi chani patsikuli? 317 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 Hei Sardarni, ndimakumbukira zonse. 318 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Ndingayiwala bwanji? 319 00:19:35,042 --> 00:19:37,417 Ife takhala tikucheza m’gulu lomwelo kwa mwezi umodzi. 320 00:19:39,625 --> 00:19:43,292 Momwe ine ndimayesera molimba ndikuuzeni kuti mudzandiyang'ane kamodzi kokha. 321 00:19:45,000 --> 00:19:46,333 Koma inu simunazindikire nkomwe. 322 00:19:47,500 --> 00:19:50,792 Ndinu katswiri poyang'ana anthu. 323 00:19:51,875 --> 00:19:53,042 Koma sindinasiye. 324 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 Ndipo pambuyo pa mwezi wathunthu, 325 00:19:55,667 --> 00:19:58,375 Pa 11 February 1995, pamapeto pake munandiyang'ana. 326 00:19:59,333 --> 00:20:00,875 Mwandigwetsa mapazi anga... 327 00:20:02,042 --> 00:20:03,250 ndipo sindinachire kuyambira pamenepo. 328 00:20:04,125 --> 00:20:05,833 Tsopano ndiuzeni, kodi ndikukumbukira kapena ayi? 329 00:20:06,750 --> 00:20:08,430 Izi zinalidi chifukwa chosangalalira... 330 00:20:08,792 --> 00:20:11,208 Kenako ndinamuimbira foni Sunny kuti abwere ndi pansi botolo kapena awiri. 331 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 Sat Sri Akaal, Amalume. 332 00:20:15,208 --> 00:20:16,648 -Sat Sri Akaal. - Nanga bwanji izi? 333 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Asungeni mmbuyo kumene mudazitola kuchokera. 334 00:20:21,208 --> 00:20:22,083 Ndipo tulukani muno. 335 00:20:22,167 --> 00:20:24,292 Tikufuna kuwonjezera toast monga asilikali lero, amalume. 336 00:20:24,708 --> 00:20:27,583 - Tili ndi ndalama ... - Ndalama zanu sizidula apa. 337 00:20:28,125 --> 00:20:29,155 Izi ndi za Asilikali okha. 338 00:20:29,167 --> 00:20:30,208 Ndendende, amalume! 339 00:20:30,292 --> 00:20:32,092 Ndikhala msilikali posachedwa. Dzuwa, muwuze! 340 00:20:32,167 --> 00:20:33,875 - Mayeso ake ... - Ndiye choyamba khalani msilikali! 341 00:20:33,958 --> 00:20:36,125 Pezani ID yanu Yankhondo ndi kugula chilichonse chimene ukufuna. 342 00:20:36,292 --> 00:20:37,333 Tsopano tayikani! 343 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 Tamverani Amalume... ukukwiya mopanda pake. 344 00:20:41,750 --> 00:20:43,417 Tiyeni tithetse 10-20 ndalama zowonjezera. 345 00:20:43,542 --> 00:20:44,958 Dikirani, ndiroleni ndiitane apolisi. 346 00:20:45,000 --> 00:20:46,405 - Ndi pempho chabe, amalume ... - Pempho lotani! 347 00:20:46,417 --> 00:20:47,417 Zikhale choncho, Sunny. 348 00:20:47,667 --> 00:20:48,667 Zilekeni zikhale. 349 00:20:51,625 --> 00:20:53,792 Amalume, kumbukirani nkhope iyi. 350 00:20:54,333 --> 00:20:55,493 Mukutitulutsa lero, 351 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 koma posachedwa ndilowa pakhomo panu, monga msilikali wankhondo. 352 00:20:59,208 --> 00:21:00,542 Ndipo mudzandichitira sawatcha. 353 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 Ndipo inenso ndibwera naye. 354 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 Ndichoncho! 355 00:21:03,792 --> 00:21:06,792 Mpaka nthawi imeneyo, ndikulumbira kuti sindidzakhudza mowa. 356 00:21:08,042 --> 00:21:08,792 Lembani mawu anga. 357 00:21:08,875 --> 00:21:10,167 Hell ayi, mwangonena chiyani? 358 00:21:11,542 --> 00:21:13,542 Bweretsani izo tsopano! 359 00:21:13,792 --> 00:21:15,530 -Mwachita chiyani, Amalume? - Tiyeni, tiyeni. 360 00:21:15,542 --> 00:21:16,982 Amuna, sitidzakhala ndi moyo popanda mowa. 361 00:21:17,000 --> 00:21:18,667 Tikhoza kupeza mowa kwina. 362 00:21:20,250 --> 00:21:21,292 Mona. 363 00:21:23,042 --> 00:21:24,042 Mona! 364 00:21:24,833 --> 00:21:25,417 Mona! 365 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 Ndi chiyani? 366 00:21:27,042 --> 00:21:28,375 Sindikugona masiku ano. 367 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 Ndipatseniko pang'ono pang'ono? 368 00:21:29,708 --> 00:21:31,542 Vicky, sindingathenso kuchita izi. 369 00:21:31,667 --> 00:21:35,042 Bwanji osangopita lankhulani ndi Dimple mwachindunji! 370 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 Mona darling, chonde usakwiye. 371 00:21:40,292 --> 00:21:41,125 Nenani kena kake! 372 00:21:41,208 --> 00:21:43,083 Mukuganiza kuti pali chemistry pakati pathu? 373 00:21:46,583 --> 00:21:49,292 Zikumveka bwanji iwe ndi Dimple... 374 00:21:49,375 --> 00:21:52,625 Si chemistry, ndi biology! 375 00:21:53,417 --> 00:21:57,000 Chemistry imayaka pamene mumakambirana. Ndamva? 376 00:22:00,042 --> 00:22:01,833 Siyani kuwerenga. Ndithandizeni! 377 00:22:04,417 --> 00:22:05,417 Chabwino tamverani. 378 00:22:07,042 --> 00:22:08,042 Chitanipo kanthu. 379 00:22:08,292 --> 00:22:12,792 Nthawi ina tikatuluka limodzi, tengerani mwayi wanu. 380 00:22:13,042 --> 00:22:14,042 Mufunseni iye. 381 00:22:22,083 --> 00:22:24,750 "Ndine wanu, ndiperekezeni kwinakwake kutali…” 382 00:22:24,833 --> 00:22:26,313 - Kodi filimuyi ndi iti? -Mona Darling! 383 00:22:26,375 --> 00:22:27,042 Chikondi chanu saga! 384 00:22:27,250 --> 00:22:28,250 Kodi muyimitsa? 385 00:22:28,375 --> 00:22:30,530 Amakutcha kuti 'wokondedwa', ndipo mukuti amandiphwanya! 386 00:22:30,542 --> 00:22:31,542 Pitani mukayime pamenepo. 387 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 Pepani. 388 00:22:37,208 --> 00:22:39,500 Kwa maluwa okongola kwambiri m'munda uno ... 389 00:22:39,583 --> 00:22:41,417 Nali duwa laling'ono lofananira. 390 00:22:41,542 --> 00:22:42,375 Zikomo! 391 00:22:42,500 --> 00:22:43,333 - Chabwino tamverani. - Inde. 392 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 Dimple apa akufuna kudziwa chifukwa chiyani umanditcha 'wokondedwa'. 393 00:22:46,792 --> 00:22:49,042 Hei! Kodi si wokondedwa wanu? 394 00:22:49,417 --> 00:22:50,417 Inde kumene! 395 00:22:50,583 --> 00:22:51,667 Ndiye bwanji osakhala wanga? 396 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Kodi muli ndi vuto? 397 00:22:55,292 --> 00:22:56,167 Ndiuzeni ngati mukutero. 398 00:22:56,292 --> 00:22:57,333 Muyankheni! 399 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Inu khalani chete ndikugwira izi. 400 00:23:02,958 --> 00:23:05,750 Mvetserani. Tiyenera kuchotsa zinthu zingapo. 401 00:23:05,917 --> 00:23:06,958 Tiyeni tiyende. 402 00:23:12,167 --> 00:23:13,625 Ndiye mukufuna kukambirana chiyani? 403 00:23:18,042 --> 00:23:20,167 Tinayenda ulendo wautali. Kodi munganenepo kanthu tsopano? 404 00:23:21,125 --> 00:23:22,917 Anyamata awa amaganiza chinachake pakati pathu. 405 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 Anyamata ati? 406 00:23:24,917 --> 00:23:25,917 Onse a iwo. 407 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 Kalasi yonse. Nayenso Mona. 408 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Ndani amasamala? Asiyeni aganize momwe angafunire. 409 00:23:31,375 --> 00:23:34,000 Ndiye? Palibe kanthu pakati pathu? 410 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 Mundiuza. 411 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 Ndikukufunsani! 412 00:23:38,292 --> 00:23:39,292 Ndipo ine ndikukufunsani inu. 413 00:23:39,917 --> 00:23:40,917 Palibe kanthu! 414 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 Zabwino, ndiye! Kutha kwa zokambirana. 415 00:23:43,667 --> 00:23:44,827 Sangalalani ndi pikiniki ndikupita kunyumba. 416 00:23:46,417 --> 00:23:47,417 Hei, dikirani! 417 00:23:48,083 --> 00:23:50,542 Ndinakufunsani kuti mudikire. Mukupita kuti? 418 00:23:51,833 --> 00:23:52,917 Sitinathe kuyankhula. 419 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 Bwerani khalani pano. 420 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Pafupi. 421 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Ndimakusangalatsa? 422 00:24:23,667 --> 00:24:24,667 Zambiri. 423 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Ndiye n’chifukwa chiyani munatero kupereka maluwa kwa Mona? 424 00:24:32,208 --> 00:24:35,333 Ndikanapanda kutero, bwenzi nditathera chaka chonse kuthamangitsa inu. 425 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 Ndipo simungavutike kufunsa ngati ndimakukonda kapena ayi. 426 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Yang'anani Dimple, sindikufuna kukhala basi "abwenzi". 427 00:24:40,958 --> 00:24:43,167 Ndiye ndiuzeni tsopano, umandikonda kapena ayi? 428 00:24:43,833 --> 00:24:45,333 Ndine mnyamata wosavuta wochokera ku Palampur. 429 00:24:45,417 --> 00:24:47,155 Kapena muli m'majock a mzinda waukuluwo kuchokera ku Chandigarh? 430 00:24:47,167 --> 00:24:50,000 Ndiuzeni mwachangu... chifukwa ndikulephera kugona chifukwa cha izi. 431 00:24:50,250 --> 00:24:51,250 Khalani. 432 00:24:58,000 --> 00:24:59,042 Ndipatseni dzanja lanu. 433 00:25:08,708 --> 00:25:09,868 Kodi izi zikuyenera kutanthauza chiyani? 434 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 Zikutanthauza kuti mwasungidwiratu. 435 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 Mwachoka kumsika. 436 00:25:19,583 --> 00:25:21,708 Koma ndilibe yanu wathunthu bio-data panobe. 437 00:25:22,958 --> 00:25:23,958 Bio-data? 438 00:25:24,292 --> 00:25:28,708 Eya, bwanji ngati ndinu munthu amene opusa ndi atsikana ndi kutha? 439 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 Ndikufuna kudziwa inu bwinoko pang'ono. 440 00:25:32,083 --> 00:25:35,292 Zedi, koma za izo tiyenera kukumana tsiku ndi tsiku. 441 00:25:35,917 --> 00:25:37,292 Ndati sitingathe? 442 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 Ndiye 4pm, mawa? 443 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 Ndine womasuka. 444 00:25:42,833 --> 00:25:45,667 ♫ Iwe ndi ine ndife nkhani za mtawuni ♫ 445 00:25:45,750 --> 00:25:48,667 ♫ Maso ako anditsate ♫ 446 00:25:48,750 --> 00:25:50,125 ♫ Mukupita kuti? ♫ 447 00:25:50,208 --> 00:25:51,625 ♫ Mukupita kuti? ♫ 448 00:25:51,708 --> 00:25:54,167 ♫ Mukupita kuti? ♫ 449 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 ♫ Mtima uwu umaudziwa ndipo nawenso umadziwa ♫ 450 00:25:57,625 --> 00:26:00,500 ♫ Palibe iwe popanda ine, ndipo palibe ine popanda inu ♫ 451 00:26:00,583 --> 00:26:02,000 ♫ Mukupita kuti? ♫ 452 00:26:02,042 --> 00:26:03,500 ♫ Mukupita kuti? ♫ 453 00:26:03,583 --> 00:26:06,458 ♫ Chifukwa mtima wanga wakhazikika pa inu ♫ 454 00:26:06,792 --> 00:26:12,333 ♫ Kodi ndingapulumuke bwanji usiku wosungulumwa? ♫ 455 00:26:12,708 --> 00:26:17,292 ♫ Sangapirire kamphindi popanda inu pambali panga ♫ 456 00:26:17,375 --> 00:26:20,292 ♫ Usiku uno ukhale wautali komanso wodekha ♫ 457 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 ♫ Khalani osangalala ndi kuwala kwanu ♫ 458 00:26:23,292 --> 00:26:26,208 ♫ Usiku uno ukhale wautali komanso wodekha ♫ 459 00:26:26,292 --> 00:26:30,083 ♫ Khalani osangalala ndi kuwala kwanu ♫ 460 00:26:40,083 --> 00:26:41,500 Kodi mukufuna kulowa usilikali? 461 00:26:42,292 --> 00:26:43,542 Bwanji sunandiuze? 462 00:26:44,125 --> 00:26:47,833 Chifukwa ... simunawoneke ngati mtsikana 463 00:26:47,917 --> 00:26:50,000 amene angamugwetse mnyamata yemwe akufuna kulowa usilikali? 464 00:26:50,625 --> 00:26:53,875 Ayi. Ine sindine msungwana wotero. 465 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 Koma ngati mnyamatayo andibisira zinsinsi, 466 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 Ndikhoza kumutaya mu kugunda kwa mtima. 467 00:27:00,583 --> 00:27:01,583 Ndamva? 468 00:27:02,167 --> 00:27:07,583 ♫ Nyenyezi zakumwamba zikunyezimira ndi kukomoka ♫ 469 00:27:08,125 --> 00:27:13,500 ♫ Mumaunikira mtima wanga monga mwezi wonyezimira ♫ 470 00:27:14,625 --> 00:27:20,083 ♫ Kodi moyo wanga ukanakhala wotani popanda inu? ♫ 471 00:27:20,500 --> 00:27:26,125 ♫ Imani pafupi ndi ine monga chikondi changa chimodzi chenicheni ♫ 472 00:27:26,208 --> 00:27:31,750 ♫ Kodi ndingapulumuke bwanji usiku wosungulumwa? ♫ 473 00:27:32,083 --> 00:27:36,750 ♫ Sangapirire kamphindi popanda inu pambali panga ♫ 474 00:27:36,833 --> 00:27:39,708 ♫ Usiku uno ukhale wautali komanso wodekha ♫ 475 00:27:39,792 --> 00:27:42,708 ♫ Khalani osangalala ndi kuwala kwanu ♫ 476 00:27:42,792 --> 00:27:45,625 ♫ Usiku uno ukhale wautali komanso wodekha ♫ 477 00:27:45,708 --> 00:27:49,542 ♫ Khalani osangalala ndi kuwala kwanu ♫ 478 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Moni? 479 00:28:01,500 --> 00:28:04,375 ♫ Iwe ndi ine ndife nkhani za mtawuni ♫ 480 00:28:04,458 --> 00:28:07,375 ♫ Maso ako anditsate ♫ 481 00:28:07,458 --> 00:28:08,498 ♫ Ndimatsatira mapazi anu ♫ 482 00:28:08,542 --> 00:28:09,958 ♫ Ndimatsatira mapazi anu ♫ 483 00:28:10,000 --> 00:28:12,292 ♫ Ndimakutsata... ♫ 484 00:28:13,208 --> 00:28:16,250 ♫ Mtima uwu umaudziwa ndipo nawenso umadziwa ♫ 485 00:28:16,333 --> 00:28:19,208 ♫ Palibe iwe popanda ine, ndipo palibe ine popanda inu ♫ 486 00:28:19,292 --> 00:28:20,708 ♫ Mukupita kuti? ♫ 487 00:28:20,792 --> 00:28:22,167 ♫ Mukupita kuti? ♫ 488 00:28:22,250 --> 00:28:24,833 ♫ Mukupita kuti? ♫ 489 00:28:25,500 --> 00:28:31,083 ♫ Kodi ndingapulumuke bwanji usiku wosungulumwa? ♫ 490 00:28:31,375 --> 00:28:36,042 ♫ Sangapirire kamphindi popanda inu pambali panga ♫ 491 00:28:36,083 --> 00:28:39,000 ♫ Usiku uno ukhale wautali komanso wodekha ♫ 492 00:28:39,042 --> 00:28:41,958 ♫ Khalani osangalala ndi kuwala kwanu ♫ 493 00:28:44,083 --> 00:28:46,250 Ndisiyeni apa. Kutali ndi nyumba yanga. 494 00:28:49,958 --> 00:28:51,000 Apa ndi zabwino. 495 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 Chabwino, ndiye. Bye. 496 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 Tamverani! 497 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 Zokwanira pachibwenzi. 498 00:28:57,750 --> 00:28:58,750 Tiyeni tikwatirane. 499 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Chani? 500 00:29:00,583 --> 00:29:02,167 Ndimomwe mumafunsira mtsikana? 501 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 Ndinu osakondana kwambiri, kwenikweni! 502 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 - Lekani kunyengerera. - Gwiritsitsani. 503 00:29:07,208 --> 00:29:09,167 Sindingapusitsidwe konse ndi inu, Dimple. 504 00:29:23,125 --> 00:29:24,583 Hei Buddy! Vuto ndi chiyani? 505 00:29:24,667 --> 00:29:27,083 Thamangani limodzi! Lollipop, zikomo! 506 00:29:30,667 --> 00:29:33,167 Siyani sewero. Anthu ambiri ozungulira, simukuwona? 507 00:29:33,292 --> 00:29:34,500 sindikuwona kalikonse... 508 00:29:35,542 --> 00:29:37,833 kupatula moyo womwe ndiufuna kukhala ndi inu. 509 00:29:38,542 --> 00:29:40,000 Inu mukudziwa zonse za ine pofika pano. 510 00:29:40,917 --> 00:29:42,667 Chirichonse chimene ine ndiri. 511 00:29:44,542 --> 00:29:45,958 Ndimakukondani kwambiri. 512 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 Onani Dimple, Ndine mnyamata wosavuta wochokera ku Palampur. 513 00:29:54,833 --> 00:29:55,833 Chonde nenani kuti inde? 514 00:29:58,958 --> 00:30:00,678 Mwachangu, pali mwala kukumba mu bondo langa! 515 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Inde! 516 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 Inde, ndidzakukwatira. 517 00:30:09,917 --> 00:30:11,500 Ndinadziwa. Ndinapanikizika mopanda pake. 518 00:30:12,125 --> 00:30:13,583 Munati ndasungitsidwa eti? 519 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 Ndinaganiza kuti ndiyang'ana kamodzi. 520 00:30:40,292 --> 00:30:42,125 Sweetheart, bwanji osadikirira mkati? 521 00:30:50,000 --> 00:30:51,083 Dzina lako ndani mwana? 522 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Vikram, Amalume. 523 00:30:56,500 --> 00:30:57,738 Payenera kukhala chinachake pambuyo pa Vikram, sichoncho? 524 00:30:57,750 --> 00:31:00,042 Kumene. Batra. Vikram Batra. 525 00:31:00,583 --> 00:31:04,250 Ndiye ndiwe Punjabi Khatri, ndiye? 526 00:31:04,500 --> 00:31:05,208 Inde. 527 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 Ndife Asikh. 528 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 Inde bwana, ndikudziwa. 529 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 Ndine wokondwa kuti ukudziwa, mwana wanga. 530 00:31:18,042 --> 00:31:19,292 Musati muziyiwala konse izo. 531 00:31:22,417 --> 00:31:24,617 Akumwetulira, Amalume anaika a kuyimitsa kwathunthu ku nkhani yawo yachikondi. 532 00:31:25,417 --> 00:31:26,750 Vikram anayamba kufooka. 533 00:31:27,375 --> 00:31:30,625 Koma kumudziwa iye, nthawi zonse amakhala ndi Plan B yokonzeka. 534 00:31:32,542 --> 00:31:33,542 Merchant Navy? 535 00:31:35,083 --> 00:31:37,250 Kodi simunafune kuti ulowe usilikali, mwana wanga? 536 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 Papa, kuti Ndimalandira malipiro abwinoko? 537 00:31:41,542 --> 00:31:42,625 Moyo wanga udzakhazikika. 538 00:31:42,958 --> 00:31:46,042 Komabe, Vishal akadali amaphunzira ku Shimla... 539 00:31:46,500 --> 00:31:49,583 Ndinaganiza kuti ndi ntchito yabwino, bwanji osatenga? 540 00:31:50,167 --> 00:31:52,625 Nditha kuthandizira banja lathu ndi ine ndekha. 541 00:31:53,417 --> 00:31:54,417 Mtsikanayo ndi ndani? 542 00:31:57,333 --> 00:31:58,375 Mtsikana? Papa? 543 00:31:59,417 --> 00:32:00,417 Ndine bambo ako. 544 00:32:01,083 --> 00:32:04,708 Nditha kulosera zakuyenda kwanu kulikonse, ngakhale m'maloto anu! 545 00:32:07,542 --> 00:32:08,542 Ndi waku koleji kwanu? 546 00:32:13,083 --> 00:32:14,083 Yes Papa. 547 00:32:15,833 --> 00:32:17,000 Dzina lake ndi Dimple. 548 00:32:17,958 --> 00:32:19,833 Ndipo…ife tikufuna kukwatirana. 549 00:32:21,917 --> 00:32:22,917 Kamal! 550 00:32:23,000 --> 00:32:25,375 Inde, akubwera! Chinachitika ndi chiyani? 551 00:32:26,417 --> 00:32:28,542 Akufuna kukwatira. Wapezanso mtsikana. 552 00:32:29,292 --> 00:32:30,292 Ukwati? 553 00:32:31,875 --> 00:32:34,833 Sindikudziwa ngati nditero kukuwa ndi chisangalalo kapena kukumenya mwamphamvu! 554 00:32:35,167 --> 00:32:38,792 Zinthu zafika pompano, ndipo sitinawone nkope ya mtsikanayo! 555 00:32:41,667 --> 00:32:42,867 Kodi mulibe chithunzi chake? 556 00:32:43,375 --> 00:32:44,535 Ngakhale kukula kwa pasipoti kungachite! 557 00:32:44,625 --> 00:32:45,417 Seema Didi! 558 00:32:45,583 --> 00:32:47,063 Ndili ndi a chithunzi cha pasipoti, Ma. 559 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Zimakhala ndi ine nthawizonse. 560 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 Penyani! 561 00:32:51,750 --> 00:32:53,542 Mtsikana wokongola bwanji! 562 00:32:53,667 --> 00:32:55,708 Munamupeza kuti? 563 00:32:55,958 --> 00:32:57,000 Secret loverboy! 564 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Ndikuuzani nthawi ina. 565 00:32:58,417 --> 00:33:00,292 Ndili ndi imodzi yokha. Chonde bwezerani. 566 00:33:00,542 --> 00:33:02,000 Kodi chithunzicho mukufuna chiyani pano? 567 00:33:02,333 --> 00:33:03,613 Chonde, ndili ndi imodzi yokha. Chonde! 568 00:33:03,667 --> 00:33:05,375 Eya zedi. Tibweza nthawi yomweyo! 569 00:33:06,000 --> 00:33:07,667 Mvetserani. Ndi Chipunjabi? 570 00:33:08,958 --> 00:33:10,667 Ayi Ma, iye ndi Asikh. 571 00:33:11,500 --> 00:33:12,042 Ndiye? 572 00:33:12,167 --> 00:33:14,375 Tilibe vuto lililonse. Kulondola? 573 00:33:16,167 --> 00:33:17,292 Inde, koma bambo ake amatero. 574 00:33:20,917 --> 00:33:21,958 Sat Sri Akaal! 575 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 Sat Sri Akaal. 576 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Dimple? 577 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 Inde, Papa. 578 00:33:26,042 --> 00:33:28,167 Mnyamata amene anabwera kudzakuwonani kale, 579 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 mwana wa Bedi, inu mudzakhala mukumukwatira iye. 580 00:33:31,333 --> 00:33:34,625 Itanani ndikuwafunsa kuti atero kumaliza tsiku laukwati. 581 00:33:35,417 --> 00:33:36,542 Ndi inde kuchokera kwa ife. 582 00:33:37,667 --> 00:33:38,875 Ndati inde? 583 00:33:40,625 --> 00:33:41,708 Kodi ndilibe chonena apa? 584 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 Ndiuzeni, Atate? 585 00:33:44,125 --> 00:33:47,667 Chifukwa chiyani ndiyenera kuyembekezera kusiya chimwemwe changa? 586 00:33:48,417 --> 00:33:50,542 Ali ndi mfundo, mukudziwa ... 587 00:33:50,667 --> 00:33:52,167 Amayi, ndiloleni ndilankhule tsopano. 588 00:33:52,583 --> 00:33:54,667 Papa, Vikram akupita kulowa nawo Merchant Navy. 589 00:33:54,917 --> 00:33:56,375 Adzalandira malipiro apamwamba kuposa inu. 590 00:33:57,000 --> 00:33:59,292 Osadandaula momwe adzandisamalira. 591 00:33:59,375 --> 00:34:00,375 Iye akwanitsa. 592 00:34:00,875 --> 00:34:04,000 Ndipo Amayi, palibenso kukambirana pamutuwu kuyambira pano. 593 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Ndingokwatiwa ndi Vikram basi. 594 00:34:06,125 --> 00:34:07,125 Ndipo inu mubwere nanu. 595 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 Ndipo ngati ine sindikulolani inu, ndiye? 596 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Ndiye Papa, 597 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 Ngati sindingathe kukwatira Vikram ... 598 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Sindidzakwatira aliyense. 599 00:34:27,958 --> 00:34:30,167 Mukulakwitsa kwambiri, ndikuuzeni. 600 00:34:31,542 --> 00:34:34,071 Ine ndakudziwani inu kuyambira nthawi imeneyo Tinkakonda kuviika mumtsinje uwu. 601 00:34:34,083 --> 00:34:35,280 Palibe amene amakudziwani bwino kuposa ine. 602 00:34:35,292 --> 00:34:36,946 Ngakhale banja lanu, kapena Chandigarh gal wanu! 603 00:34:36,958 --> 00:34:38,718 - Ndakuuzani nthawi zambiri ... - Onani, munthu. 604 00:34:39,583 --> 00:34:41,833 Dimple ndi msungwana wabwino, osandilakwitsa. 605 00:34:42,583 --> 00:34:43,663 Koma kodi izi sizinali maloto anu? 606 00:34:45,000 --> 00:34:47,375 Kodi simunati nthawi zonse, "Ndilowa usilikali!" 607 00:34:49,042 --> 00:34:50,042 Nanga chinachitika ndi chiyani? 608 00:34:50,625 --> 00:34:52,705 Kuchokera ku Merchant Navy ... Mudzawoneka ngati nthabwala! 609 00:34:52,958 --> 00:34:55,417 Hei! Ndimawoneka wanzeru muyunifolomu iliyonse. 610 00:34:55,708 --> 00:34:57,542 Ndipo ndikhala ndikutumikirabe dziko, sichoncho? 611 00:34:58,042 --> 00:34:59,792 Limenelo linali loto, uwu ndi moyo weniweni. 612 00:34:59,875 --> 00:35:02,167 Izi sizikukumana ndi zenizeni, mukupanga mgwirizano. 613 00:35:02,250 --> 00:35:03,917 Bwanji simukuzimvetsa? 614 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 Kupereka maloto anu pakuti chikondi chidzakutengerani ndalama zambiri. 615 00:35:12,500 --> 00:35:17,333 Ngati wina asokoneza maloto anu, mukhoza kubwereranso panjira. 616 00:35:17,417 --> 00:35:18,417 Palibe vuto. 617 00:35:20,208 --> 00:35:25,917 Koma ngati mupha maloto anu, mudzafa kuchokera mkati. 618 00:35:26,042 --> 00:35:27,042 Ndamva? 619 00:35:29,667 --> 00:35:32,208 Ndipo munthu wakufa m'kati mwake, simungakhalenso osangalala... 620 00:35:32,292 --> 00:35:33,833 ndiponso sangasangalatse wina aliyense. 621 00:35:33,917 --> 00:35:34,958 Lembani mawu anga. 622 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 Mudzanong'oneza bondo kwambiri. 623 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Ukuseka eti? 624 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Mukundizunza chifukwa chiyani? 625 00:36:07,500 --> 00:36:09,781 Kodi mukudziwa chomwe chikuvuta izi zidabwera kunyumba dzulo? 626 00:36:10,542 --> 00:36:12,042 Osandipusitsa ndi ine Vikram. 627 00:36:13,333 --> 00:36:15,250 Sindingapusitsidwe ndi iwe, Dimple. 628 00:36:16,292 --> 00:36:17,332 Ine ndikukuuzani inu zoona. 629 00:36:18,917 --> 00:36:21,375 Ndapanga chisankho ichi chifukwa cha chisangalalo chathu. 630 00:36:27,125 --> 00:36:30,250 Munakonzekera kulowa nawo Gulu Lankhondo Lankhondo chifukwa cha chimwemwe chathu, sichoncho? 631 00:36:31,083 --> 00:36:33,125 Ndizimene ndinawauzanso banja langa. 632 00:36:34,542 --> 00:36:36,942 Ndipo tsopano mwadzidzidzi mukugwa dongosolo lanu la chisangalalo chathu? 633 00:36:38,042 --> 00:36:39,167 Mukufuna chiyani kwenikweni? 634 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Mukungonditenga chabe! 635 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Osanenapo kanthu! 636 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Chabwino, Vikram. 637 00:36:53,167 --> 00:36:54,667 Chitani chilichonse chomwe mukufuna. 638 00:36:55,417 --> 00:36:56,875 Tengani utali womwe mukufuna. 639 00:36:57,917 --> 00:37:00,875 Ndidzakudikiranibe, Ndipitiliza kukukondani... 640 00:37:01,083 --> 00:37:02,321 Ndipitiliza kulimbana ndi makolo anga... 641 00:37:02,333 --> 00:37:03,773 Ndi zomwe mukufuna kumva eti? 642 00:37:04,250 --> 00:37:05,500 Eya chabwino, ndichita. 643 00:37:05,583 --> 00:37:08,125 Koma tsopano ndiwatani apapa? 644 00:37:12,833 --> 00:37:13,875 Muli bwanji amayi? 645 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Palibe chonena? 646 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 Chabwino. 647 00:37:21,875 --> 00:37:22,958 Chinthu chimodzi chotsiriza. 648 00:37:25,375 --> 00:37:26,375 Gwiritsitsani ku mawu anu tsopano. 649 00:37:28,375 --> 00:37:30,042 Chifukwa cha inu, ngati sikwanga. 650 00:37:31,542 --> 00:37:32,542 Khalani ndi chidwi. 651 00:37:33,042 --> 00:37:37,750 Mpaka simulowa usilikali, musayese kundiyimbira kapena kukumana nane. 652 00:37:44,958 --> 00:37:46,083 Vicky watani? 653 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 Obwebweta inu! Kodi mukuzindikira amene mwagwira? 654 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 Tinagwira munthu wolakwika? 655 00:37:57,667 --> 00:37:58,792 Munthu wolakwika kwambiri. 656 00:38:00,292 --> 00:38:01,708 Munagwira mmodzi mwa amuna a Haider. 657 00:38:02,042 --> 00:38:03,417 - Chani? - Dzina lake ndi Attaullah. 658 00:38:04,208 --> 00:38:06,288 Kuphana komwe kunatenga malo ku Champanari village... 659 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 Bastard uyu adamuthandiza Haider kuchita. 660 00:38:09,708 --> 00:38:12,292 Anali ndi Haider panthawi ya Prankote ndi Wandhama akuukiranso. 661 00:38:13,333 --> 00:38:14,708 Anyamata inu mwachita ntchito yabwino. 662 00:38:16,000 --> 00:38:17,120 Ndipo ndimakunyadirani, Jimmy. 663 00:38:17,917 --> 00:38:21,000 Zikomo bwana ... koma moona mtima, mbiri yonse ipite kwa Vicky. 664 00:38:21,917 --> 00:38:23,208 Ayi bwana! Ntchito yamagulu, bwana. 665 00:38:24,875 --> 00:38:25,875 Zinali zodabwitsatu! 666 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 Kuyambira liti awiri amakhala ogona? 667 00:38:29,750 --> 00:38:31,542 Dzulo linali lathu usiku waukwati, bwana. 668 00:38:33,500 --> 00:38:35,708 Nonse mulowe mkati ndi kulemba chivomerezo cha wankhanzayo. 669 00:38:35,792 --> 00:38:36,167 Bwana. 670 00:38:36,250 --> 00:38:37,375 Chotsani zonse mwa iye. 671 00:38:37,500 --> 00:38:37,792 Bwana. 672 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Subbu, ndiloleni ndipite. 673 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Akhale Jassi. 674 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 Kugunda kumodzi kumbuyo kwa inu adzatulutsa mpweya wake. 675 00:38:47,125 --> 00:38:49,875 Bwana, ndimafuna ndikufunseni funso. 676 00:38:50,500 --> 00:38:52,380 Ndani anakupatsani nsonga za opareshoni ya lero bwana? 677 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Funso labwino. 678 00:38:56,375 --> 00:38:59,042 Bwanji osapita pezani botolo la Old Monk ... 679 00:39:00,042 --> 00:39:01,962 Ndipo ine ndikuwuzani inu chirichonse pa zakumwa usikuuno. 680 00:39:03,000 --> 00:39:04,292 Zatheka, bwana! Jimmy iwe- 681 00:39:04,375 --> 00:39:06,015 Kodi mwataya malingaliro anu, wachichepere? 682 00:39:07,417 --> 00:39:09,333 Magwero akuyenera kutsatiridwa. 683 00:39:10,083 --> 00:39:13,625 Palibe aliyense wa ife amene ayenera kudziwa za mtolankhani wa winayo... 684 00:39:14,542 --> 00:39:17,667 Kapena kukhala ndi ndulu kufunsa aliyense. 685 00:39:18,792 --> 00:39:19,792 Bwana. 686 00:39:20,750 --> 00:39:21,875 Mukundimva? 687 00:39:22,042 --> 00:39:23,042 Bwana. 688 00:39:23,167 --> 00:39:25,292 Ayi 'bwana'. Sizikuthera apa. 689 00:39:26,333 --> 00:39:27,542 Muziyenda mozungulira usiku. 690 00:39:28,000 --> 00:39:29,667 Chilango chako kuwoloka mzere. 691 00:39:30,625 --> 00:39:32,585 Bwana, ndili ndi ntchito yozungulira usiku mawa mulimonse, bwana. 692 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 Mudzapitanso mawa. Momwemonso lero. 693 00:39:35,125 --> 00:39:36,125 Kukayika kulikonse? 694 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Ayi, bwana! 695 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 Mafunso enanso? 696 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 Jimmy bwana? 697 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 - Ayi bwana. - Wopusa! 698 00:40:01,833 --> 00:40:02,833 Afroz. 699 00:40:03,208 --> 00:40:06,042 Opusa anayi awa ... Iwo anali akutiwoloka pawiri. 700 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Chotsani zotchinga m'maso. 701 00:40:18,500 --> 00:40:21,042 Lolani mantha a Haider khalani m’mitima ya iwo 702 00:40:22,292 --> 00:40:25,708 amene chifundo chabodza ndi Indian Army. 703 00:40:30,667 --> 00:40:32,147 Tumizani akufa awo matupi ku nyumba zawo. 704 00:40:32,375 --> 00:40:34,875 Bwana, anayiwa akonzeka kupita mbali inayo. 705 00:40:38,792 --> 00:40:40,375 Batalioni yomwe idagwira gwira munthu wathu? 706 00:40:40,875 --> 00:40:42,625 13 Mfuti za Jammu ndi Kashmir! 707 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 13 JAK RIF. 708 00:40:44,083 --> 00:40:48,000 Kenako muphe asilikali awo 13 monga malipiro a kugwidwa kwa Attaullah. 709 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Kapena anthu adzaganiza Indian Army amalamulira malo ano, osati ife. 710 00:40:55,375 --> 00:40:59,292 O Mulungu, ine ndichite chiyani tsopano? Mwana wanga mmodzi yekha wapita! 711 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Pakati pa mitembo inayi kuti Haider anapachika dzulo 712 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 nayenso anali mmodzi wa anthu athu. 713 00:41:18,083 --> 00:41:18,875 Ndikudziwa, bwana. 714 00:41:18,958 --> 00:41:21,417 Osadandaula bwana, tidzasamalira banja lake. 715 00:41:23,042 --> 00:41:23,667 Jai Hind, bwana. 716 00:41:23,750 --> 00:41:25,250 Lieutenant, kukumana ndi Major Y.K. Joshi. 717 00:41:25,333 --> 00:41:26,653 Ndi Lieutenant Vikram Batra, bwana. 718 00:41:27,042 --> 00:41:28,042 Momasuka. 719 00:41:28,833 --> 00:41:31,083 Zimene inu ndi Jimmy munachita zinali zoyamikirika. 720 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 Zikomo bwana. Ndiyo ntchito yathu, bwana. 721 00:41:33,292 --> 00:41:34,500 Ndimakonda mzimu wanu. 722 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 Ndibweranso. 723 00:41:38,875 --> 00:41:39,875 Mumasuta? 724 00:41:40,208 --> 00:41:41,208 Ayi bwana. 725 00:41:42,625 --> 00:41:45,417 Kupatsa munthu ulemu sizikutanthauza kuti mumanama kwa iwo. 726 00:41:46,417 --> 00:41:49,500 Kunena zoona kunama kumatanthauza kuti ndiwedi kusalemekeza munthu ameneyo. 727 00:41:50,833 --> 00:41:51,875 Ndimasuta nthawi zina, bwana. 728 00:41:54,708 --> 00:41:55,708 Zikomo bwana. 729 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 Mwalandilidwa. 730 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Zikomo. 731 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 Mumachokera kuti? 732 00:42:07,875 --> 00:42:09,167 Palampur, Himachal, sir. 733 00:42:10,333 --> 00:42:12,917 Ah, ndiye inunso muyenera kukhala ochokera banja lankhondo, ngati Jimmy. 734 00:42:13,000 --> 00:42:15,417 Ayi bwana. Makolo anga ndi aphunzitsi. 735 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Zimenezo ndizosangalatsa. 736 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Kulimba mtima kotere kawirikawiri amawonekera m'mabanja ankhondo. 737 00:42:23,000 --> 00:42:23,875 Pepani, bwana... 738 00:42:23,958 --> 00:42:26,875 Koma mwana wa mphunzitsi angathenso kukhala Msilikali wolimba mtima, bwana. 739 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 Msilikali ndi msilikali. 740 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 Iye akhoza kubadwa kulikonse. 741 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 Abale kapena alongo aliwonse? 742 00:42:34,208 --> 00:42:35,875 Alongo awiri akulu ndi m'bale, bwana. 743 00:42:36,625 --> 00:42:38,000 Mchimwene wako sanalowe usilikali? 744 00:42:39,542 --> 00:42:40,542 Ayi, bwana. 745 00:42:41,833 --> 00:42:43,633 Zikanakhala chabwino tikadakhala ndi inu awiri. 746 00:42:43,875 --> 00:42:46,833 Awiri daredevils, olimba mtima Batra Brothers kutumikira dziko. 747 00:42:51,167 --> 00:42:52,167 Bwana! 748 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Godspeed, mnyamata. 749 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Bwana, ndamutcha mwana wanga wamkazi Durga. 750 00:43:10,625 --> 00:43:11,417 O, uwu! 751 00:43:11,625 --> 00:43:12,625 Dzina labwino, sichoncho? 752 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 Ndizokongola kwenikweni. 753 00:43:14,583 --> 00:43:16,196 Ndipo zimachitika kuti ndi zathu slogan ya Battalion nayonso. 754 00:43:16,208 --> 00:43:17,208 "Durge Mata ki Jai!" 755 00:43:17,292 --> 00:43:18,625 Ndi chifukwa chake dzina, bwana. 756 00:43:19,875 --> 00:43:20,667 Kodi ndikuwonetseni chithunzi chake? 757 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 Inde inde, ndiwonetseni. 758 00:43:23,917 --> 00:43:26,417 O, munthu! Iye ndi wokongola kwambiri, bambo. 759 00:43:26,833 --> 00:43:27,667 Monga kapu kakang'ono. 760 00:43:27,750 --> 00:43:28,625 Inde, bwana. 761 00:43:28,708 --> 00:43:29,948 Chabwino iye sanakutengereni inu! 762 00:43:30,042 --> 00:43:31,208 Ali ndi miyezi 6 tsopano, bwana. 763 00:43:32,167 --> 00:43:33,208 Ndikapita kunyumba sabata yamawa, 764 00:43:33,292 --> 00:43:35,167 Ndimugwira m'manja mwanga kwa nthawi yoyamba. 765 00:43:35,625 --> 00:43:36,625 Zodabwitsa! 766 00:43:37,292 --> 00:43:38,542 Ndikungodikira ulendo wanga. 767 00:43:38,625 --> 00:43:40,958 Kodi mwaganizapo za maphunziro a Durga? 768 00:43:42,292 --> 00:43:44,583 Kumutumiza iye kwabwino school, then college... 769 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 Ndi zodula kwenikweni! 770 00:43:46,000 --> 00:43:47,417 Muyenera kuyamba kukonzekera kuyambira pano. 771 00:43:49,375 --> 00:43:51,292 Inde, bwana. Ndiyenera kutsegula F.D. za iye. 772 00:43:53,625 --> 00:43:54,625 Chabwino, ndachita. 773 00:43:54,750 --> 00:43:56,042 Ndimutsegulira F.D yoyamba. 774 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 Bwana, chifukwa chiyani… 775 00:43:59,292 --> 00:44:01,875 O, khalani chete! Ndiwe m'bale wanga. 776 00:44:02,583 --> 00:44:03,708 Iye ndi mphwanga! 777 00:44:03,792 --> 00:44:05,000 - Osadandaula nazo. - Bwana. 778 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 Chabwino bwana. Chilichonse chomwe mukuwona kuti ndicholondola. 779 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 Iye ndi wokongola kwambiri, bambo. 780 00:44:10,792 --> 00:44:12,208 Sindikukhulupirira kuti anabadwira kwa inu. 781 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Bwana, mwachisomo cha Durge Maa. 782 00:44:14,750 --> 00:44:16,167 Imitsani galimoto. 783 00:44:24,042 --> 00:44:26,000 Batra bwana, Ndinangobwera kudzakumana nanu. 784 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 M'bale Gafoor, usiku kwambiri? 785 00:44:28,333 --> 00:44:29,333 Kodi zonse zili bwino? 786 00:44:43,833 --> 00:44:46,000 Bwana, chonde bwerani nane. 787 00:44:46,625 --> 00:44:47,708 Koma M'bale Gafoor... 788 00:44:48,083 --> 00:44:49,292 Tikupita kuti? 789 00:44:50,875 --> 00:44:54,708 Bwana, Arslaan ali m'mavuto akulu. 790 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 Inu pitirirani, ine ndibwera. 791 00:45:04,583 --> 00:45:07,375 Bwana. Simungawakhulupirire anyamatawa. 792 00:45:08,167 --> 00:45:09,250 Ndibwera. 793 00:45:11,792 --> 00:45:12,958 Gafoor ndi Kashmiri. 794 00:45:13,792 --> 00:45:16,750 Iye sali wochokera ku mbali inayo. Iye ndi wochokera kudziko lathu. 795 00:45:16,833 --> 00:45:18,542 Bwana, bwanji kuchita ngozi zosafunikira? 796 00:45:19,167 --> 00:45:23,042 Ngati sitiwakhulupirira, iwonso sadzatikhulupirira. 797 00:45:25,000 --> 00:45:26,167 Inu dikirani pano, ine ndibwerera. 798 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 Chabwino. 799 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Bwerani, bwana. 800 00:45:38,042 --> 00:45:39,083 Chonde bwerani. 801 00:45:43,083 --> 00:45:44,083 Arslaan! 802 00:45:44,542 --> 00:45:45,542 Arslaan! 803 00:45:45,958 --> 00:45:47,000 Tuluka, mwana. 804 00:45:51,583 --> 00:45:54,042 Bwana, walowa m'gulu loyipa. 805 00:45:55,000 --> 00:45:56,833 Iye wakhala akucheza ndi zigawenga. 806 00:45:57,292 --> 00:45:59,083 Koma tsopano akufuna kutuluka. 807 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Chonde tithandizeni bwana. 808 00:46:01,500 --> 00:46:04,292 M'bale Gafoor, inu muyenera kutero lankhulani ndi mkulu wanga pa izi. 809 00:46:04,375 --> 00:46:08,000 Ayi bwana. sindikhulupirira wina koma inu. 810 00:46:09,667 --> 00:46:10,958 Ngati simutithandiza, 811 00:46:12,125 --> 00:46:17,000 Ndiyenera kuthawa Kashmir ndi mwana wanga. 812 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Watani chete mwana wanga? 813 00:46:20,292 --> 00:46:23,292 Uzani bwana chilichonse chomwe mwandiuza. 814 00:46:24,167 --> 00:46:25,208 Lankhulani! 815 00:46:26,375 --> 00:46:29,500 Anyamata amenewo ... akufuna nditumizeni kuwoloka malire. 816 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 Za maphunziro. 817 00:46:30,875 --> 00:46:31,875 Anyamata ati? 818 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Haider. 819 00:46:33,167 --> 00:46:34,208 Amuna a Haider. 820 00:46:34,917 --> 00:46:36,750 Amalalikira za chikhulupiriro ndi makhalidwe abwino 821 00:46:36,833 --> 00:46:38,667 koma nkhondo yawo ndi ndalama. 822 00:46:39,000 --> 00:46:40,167 Ndikufuna kutuluka. 823 00:46:43,375 --> 00:46:44,975 Simunawauze za izi eti? 824 00:46:45,625 --> 00:46:46,625 Osati pano. 825 00:46:46,958 --> 00:46:48,958 Zabwino. Zisungeni choncho. 826 00:46:50,542 --> 00:46:52,417 Arslaan, khalani komwe muli. 827 00:46:53,000 --> 00:46:58,667 Bwana, mukufuna mwana wanga kukhala wodziwitsa? 828 00:46:59,083 --> 00:47:01,167 Ayi M'bale Gafoor. Ndikungoyesera kuthandiza. 829 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 Chonde ndikhulupirireni. 830 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 Arslaan, khalani nawo kwa masiku angapo. 831 00:47:08,083 --> 00:47:09,113 Muzidziyerekezera kukhala mmodzi wa iwo. 832 00:47:09,125 --> 00:47:11,833 Ndipo ndibwera kudzakumana nanu. Inu simumabwera. 833 00:47:12,958 --> 00:47:14,667 Chabwino. Tiyeni, mwana. 834 00:48:22,583 --> 00:48:23,667 Ammo zambiri, bwana? 835 00:48:24,333 --> 00:48:26,093 Zikuwoneka ngati zamatsenga anali pa chinthu ... 836 00:48:26,125 --> 00:48:28,417 Ndipo tidasokoneza plan yawo. Chabwino, Subbu? 837 00:48:30,000 --> 00:48:31,500 Tiyenera kupereka mphoto kwa odziwa athu. 838 00:48:32,167 --> 00:48:35,500 Anatitsogolera ku chuma. 839 00:48:36,042 --> 00:48:39,083 Chofunikira kwambiri ndikulowetsa. Nzeru za Anthu. 840 00:48:40,000 --> 00:48:43,417 Ngati nzeru za munthu zili zowona, ntchitoyo ndi yopambana. 841 00:48:51,500 --> 00:48:55,292 Ndiye Izo. Batra, ndimamva zambiri za Dimple inayake mochedwa. 842 00:48:56,042 --> 00:48:58,000 Kodi ndi mahomoni owopsa kapena mtima ndi moyo? 843 00:48:58,083 --> 00:48:59,292 Nyimbo imeneyo inali yanji, Jimmy? 844 00:48:59,542 --> 00:49:00,875 Jassi Sir, akuti: 845 00:49:01,375 --> 00:49:04,333 "Ndakupatsani mtima ndi moyo wanga" 846 00:49:04,417 --> 00:49:06,875 "Ndikhoza kukufera iwe, wokondedwa wanga!" 847 00:49:06,958 --> 00:49:09,292 Inde bwana, zonse ndi mtima ndi moyo. 848 00:49:09,625 --> 00:49:10,708 Ndikufuna kumukwatira. 849 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 Njira yopita, nyalugwe! 850 00:49:24,667 --> 00:49:26,125 Hei, ragamuffin! 851 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 Chotsani ziweto zanu! 852 00:49:28,250 --> 00:49:29,292 Sunthani, mwachangu! 853 00:49:29,375 --> 00:49:31,335 Bwanji osatenga matako kuchokera ku Kashmir, pakati! 854 00:49:32,125 --> 00:49:34,125 Iwe mwana wa... Dikirani, ndikuphunzitsani phunziro! 855 00:49:40,167 --> 00:49:41,750 Kubisala! Kubisala! Kubisala! Yambirani! 856 00:49:41,833 --> 00:49:42,917 Sunthani! 857 00:49:44,000 --> 00:49:46,042 Onse kunja! Kunja! 858 00:49:46,292 --> 00:49:47,792 Yambirani! 859 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 Yambirani! Yambirani! 860 00:49:58,333 --> 00:49:59,417 Chivundikiro! Chivundikiro! 861 00:49:59,542 --> 00:50:00,750 Vicky, bisala! 862 00:50:06,125 --> 00:50:07,875 Sunthani! Sunthani! Ndikuphimba iwe. 863 00:50:18,750 --> 00:50:20,667 Bansi, pali moto waukulu akubwera kuchokera mbali iyo. 864 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 - Perekani chivundikiro. - Bwana! 865 00:50:21,833 --> 00:50:23,167 Chonde pitani... 866 00:50:53,708 --> 00:50:56,833 Bansi, ndiphimbe. Ndiwaphulitsa. 867 00:51:01,625 --> 00:51:03,125 - Go Bansi, go! - Inde bwana! 868 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 - Come Bansi! - Inde bwana. 869 00:51:33,292 --> 00:51:34,292 Bansi! 870 00:51:46,417 --> 00:51:47,417 Bastards! 871 00:52:37,583 --> 00:52:38,875 Ali ndi miyezi 6 tsopano, bwana. 872 00:52:39,875 --> 00:52:43,708 Ndikapita kunyumba sabata yamawa, ndidzatero ndimugwire m'manja mwanga nthawi yoyamba. 873 00:52:55,000 --> 00:52:57,167 Haider adabwezera kwa Attaullah kuchokera kwa ife. 874 00:52:58,750 --> 00:52:59,833 Izi ziyenera kuyima. 875 00:53:01,375 --> 00:53:02,625 Tiyenera kubwerera kwa iwo, 876 00:53:03,792 --> 00:53:06,083 kapena a Kashmiri adzatero kutaya chikhulupiriro mu asilikali athu. 877 00:53:07,792 --> 00:53:08,792 Vicky. 878 00:53:10,667 --> 00:53:11,792 Anamwalira imfa yanga, Jimmy. 879 00:53:13,542 --> 00:53:15,302 Chipolopolo chimenecho chinapangidwira ine, ndipo adachilandira. 880 00:53:19,167 --> 00:53:20,250 Izo zinapangidwira ine. 881 00:53:21,708 --> 00:53:23,348 Chipolopolo chimenecho chinali ndi cha Bansi dzina pa izo, Vicky. 882 00:53:24,958 --> 00:53:29,292 Omwe amanyamula mayina athu ... 883 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 adzapeza njira yawo kwa ife. 884 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 Kuyambira lero, palibe amene adzafa m’gulu langa. 885 00:53:46,792 --> 00:53:49,833 Ngati pali wina aliyense wovulala kuposa mdani, adzakhala ine. 886 00:53:51,708 --> 00:53:53,292 Palibe amene adzafera pa ulonda wanga. 887 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 M'bale Gafoor, ine ndikufuna kukumana ndi Arslaan. 888 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 Sali kunyumba. Chonde chokani. 889 00:54:17,042 --> 00:54:18,042 Tiyeni tikhale. 890 00:54:18,708 --> 00:54:19,988 Musati muchite mantha, M'bale Gafoor. 891 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Palibe chomwe chidzachitike kwa Arslaan. 892 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 Ndi udindo wanga kukutetezani. 893 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 Simungathe kudziteteza, mudzatiteteza bwanji? 894 00:54:28,292 --> 00:54:31,708 Onani, ndikufunika kukumana ndi Arsalan kuti mudziwe malo a Haider. 895 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 - Arslaan sangathe kukumana nanu. -Ababu! 896 00:54:33,583 --> 00:54:35,958 -Arslaan. Arslaan. - Arslaan, lowa mkati! 897 00:54:37,000 --> 00:54:42,042 Mwana, sindikufuna kuwona mtembo wako uli m'makwalala. 898 00:54:42,625 --> 00:54:44,875 -Arslaan... - Batra Sir... 899 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 ngati mumasamala za ife 900 00:54:49,208 --> 00:54:51,042 ndiye chonde tisiyeni. 901 00:54:52,167 --> 00:54:54,250 Arslaan, uwu ndi mwayi wokha womwe tili nawo. 902 00:54:54,333 --> 00:54:55,530 Simunganene kalikonse, Arslaan! 903 00:54:55,542 --> 00:54:57,208 Mukufuna kutuluka za chisokonezo ichi, sichoncho? 904 00:54:57,667 --> 00:54:58,667 Muyenera kudziwa chinachake? 905 00:54:58,750 --> 00:55:00,030 - Ayi, Arslaan. - Ndingapeze kuti Haider? 906 00:55:00,042 --> 00:55:01,113 Osanena kalikonse, Arslaan. 907 00:55:01,125 --> 00:55:02,667 Tsopano ndi nthawi, ndiuze zomwe ukudziwa. 908 00:55:02,750 --> 00:55:03,988 Palibe chifukwa chonena chilichonse! 909 00:55:04,000 --> 00:55:06,417 Ndi, Abbu! Ndiyenera kuchita izi. 910 00:55:06,667 --> 00:55:10,417 Kulibwino ndife ndikuthandiza asitikali kuposa kufa kuthandiza zigawenga. 911 00:55:14,500 --> 00:55:15,917 Ndikudziwa komwe mungapeze Haider. 912 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Roger. Mobwerezabwereza. 913 00:55:22,750 --> 00:55:25,000 Bwana, ndangotsimikizira chidziwitso ndi M.I. 914 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 Ndithu, Haider ali paulendo. koma sangathe kutsimikizira malo ake enieni. 915 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 Kodi ife tichite chiyani, bwana? 916 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 Subbu, ukuganiza bwanji? 917 00:55:40,750 --> 00:55:42,030 Ife tiyenera kutenga mwayi uwu, bwana. 918 00:55:42,875 --> 00:55:45,000 Ngati ndi nsonga yabodza, tidzathana nazo. 919 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 Koma ngati ndi zolondola ... 920 00:55:47,250 --> 00:55:49,333 Chifukwa chiyani mupatsa Haider mwayi wothawa? 921 00:55:51,625 --> 00:55:53,785 Ngati nsonga yanu ikulakwika, mukudziwa zotsatira zake, sichoncho? 922 00:55:54,208 --> 00:55:56,625 Ndidzasiya nyenyezi pa phewa langa, bwana. 923 00:55:56,958 --> 00:55:58,238 Mumakhulupirira gwero lanu motere? 924 00:55:59,292 --> 00:56:00,875 Kodi ndi ndani? Dzina lililonse? 925 00:56:01,375 --> 00:56:02,417 Pepani bwana, sindingathe kuchita zimenezo. 926 00:56:03,833 --> 00:56:04,917 Ndinaphunzira zimenezo kwa inu. 927 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Kapenanso musafunse aliyense za magwero awo, kapena kuwulula zanu. 928 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 Chabwino. Chitani zomwezo. 929 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 Roger, bwana! 930 00:56:15,583 --> 00:56:16,583 Jimmy ndi ine... - Ayi. 931 00:56:17,292 --> 00:56:18,292 Osati Jimmy. 932 00:56:18,667 --> 00:56:19,667 Upita wekha. 933 00:56:20,125 --> 00:56:21,167 Poganizira zoopsa zomwe zingachitike, 934 00:56:21,500 --> 00:56:23,917 Sindingathe kutumiza akuluakulu anga onse abwino pa ntchito yomweyo. 935 00:56:24,500 --> 00:56:25,583 Vicky uyu ndiye nzeru zako. 936 00:56:26,292 --> 00:56:27,667 Mukulamula opareshoni iyi. 937 00:56:28,042 --> 00:56:29,042 Sankhani gulu lanu 938 00:56:29,125 --> 00:56:31,042 ndipo ine ndikufuna inu muchoke mmenemo kusanache. 939 00:56:31,333 --> 00:56:32,333 Ndamva zimenezo, bwana. 940 00:58:38,042 --> 00:58:39,583 Zigawenga zokhala ndi zida zatsimikiziridwa, bwana. 941 00:58:40,208 --> 00:58:41,208 Sindikudziwa za Haider. 942 00:58:55,750 --> 00:58:57,042 Victor Bravo akupereka lipoti, bwana. 943 00:58:58,125 --> 00:58:59,167 Nyumbayo yaphimbidwa. 944 00:58:59,917 --> 00:59:01,000 Cholinga chili mkati. 945 00:59:01,417 --> 00:59:02,780 Pemphani chilolezo kuti mulowemo, bwana. 946 00:59:02,792 --> 00:59:03,952 Mwawonapo cholingacho? 947 00:59:06,917 --> 00:59:07,625 Ayi bwana. 948 00:59:07,708 --> 00:59:10,108 Mpaka Haider sakuwoneka mkati mnyumba, simulowamo. 949 00:59:10,792 --> 00:59:12,375 Sindikufuna chilichonse anthu wamba ovulala. 950 00:59:12,708 --> 00:59:14,833 Choyamba chowoneka ID chandamale ndiyeno kuukira kokha. 951 00:59:14,917 --> 00:59:15,917 Ndiyeno bwererani kwa ine. 952 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Mobwerezabwereza. 953 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 'ID the target...' 954 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 Koma kuti tidziwe cholinga, tiyenera kulowa mkati! 955 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 Inu mukulamulira gulu. 956 00:59:25,833 --> 00:59:27,167 Muyenera kutenga chisankho. 957 00:59:27,792 --> 00:59:30,000 Muli ndi chithandizo changa chonse, koma kumbukirani ... 958 00:59:30,708 --> 00:59:32,308 Izi zingakhale ngati kuyenda pa bomba. 959 00:59:32,625 --> 00:59:33,250 Tanthauzo? 960 00:59:33,333 --> 00:59:36,213 Ndi angati aiwo ali mkati mwa nyumba ndi kumene kwenikweni, ife tiribe lingaliro. 961 00:59:36,667 --> 00:59:38,625 Ovulala ndi osapeweka mbali zonse. 962 00:59:39,083 --> 00:59:40,563 Tsopano mwasankha zochita zanu. 963 00:59:40,833 --> 00:59:42,633 Jassi Sir, Haider ali mkati. Ine ndikutsimikiza za izo. 964 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 Bwana, tilibe malamulo. 965 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 Ganizilaninso. 966 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 - Popanda lamulo, tingatani ... - Anyamata, bwerani ndi ine. 967 00:59:55,875 --> 00:59:57,292 Bwana. 968 01:00:07,042 --> 01:00:10,708 - Kodi mukupita kunja? - Inde, nditenga kuzungulira ndikubwera. 969 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 Ine sindine mmodzi wa iwo... Chonde osandiwombera. 970 01:01:44,375 --> 01:01:45,958 Atulutse! Atulutse! 971 01:01:48,708 --> 01:01:49,375 Kunja! Kunja! 972 01:01:49,500 --> 01:01:50,708 Nditsateni. 973 01:02:07,750 --> 01:02:09,292 Pepani, osakuwa. 974 01:04:38,250 --> 01:04:42,167 Kupha mmodzi Haider sindingakupambanitseni pankhondoyi. 975 01:04:43,500 --> 01:04:45,583 Imfa idzakuvumbitsirani kuchokera kumwamba. 976 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 Inu mulibe lingaliro zakukonzerani inu. 977 01:04:50,417 --> 01:04:54,708 Asilikali aku India amadziwa kuluma chipolopolo ndi kugwetsa mdani. 978 01:04:54,792 --> 01:04:57,000 Mukuganiza kuti muli kupanga chitsanzo chabwino - 979 01:05:03,875 --> 01:05:05,000 Amabwebweta kwambiri. 980 01:05:12,542 --> 01:05:14,042 Ndiwe nyenyezi, Vicky! 981 01:05:14,417 --> 01:05:17,083 Ali ndi zaka 24 m'gulu lankhondo anachita zimenezi? 982 01:05:17,167 --> 01:05:19,000 Iye wabweretsa ulemerero ku gulu lonse. 983 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Ndikunyadira iwe, mphukira! 984 01:05:20,667 --> 01:05:21,667 Thank you Jassi Sir. 985 01:05:23,000 --> 01:05:24,833 Ndayamba kudandaula za iwe. 986 01:05:25,042 --> 01:05:26,375 Iye ndi wosasinthika, Raghu Saab. 987 01:05:27,500 --> 01:05:29,625 Nkhawa nazo amene adzakumverani inu. 988 01:05:30,125 --> 01:05:30,875 O munthu! 989 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 Mvetserani anyamata. 990 01:05:32,917 --> 01:05:33,958 Ngati ndinu msilikali, 991 01:05:34,542 --> 01:05:37,417 ndiye umakhala mwangozi, chikondi mwa kusankha... 992 01:05:38,833 --> 01:05:40,083 Ndi kupha mwa ntchito. 993 01:05:40,792 --> 01:05:42,000 Ndiyo nzeru yanga yosavuta. 994 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 Pa Vicky! 995 01:05:44,958 --> 01:05:47,292 Mukubwerera, lankhulani ndi Dimple ndikumutengera kuno. 996 01:05:47,750 --> 01:05:49,190 Tikupezerani awiri anakwatiwa pompano! 997 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 -O m'bale! Inu... - Lieutenant. 998 01:05:51,208 --> 01:05:52,208 Bwana. 999 01:05:54,708 --> 01:05:55,708 Momasuka. 1000 01:05:56,375 --> 01:05:59,333 Pofika nthawi yobwerera, Ndikhala ndikupita patsamba langa lotsatira. 1001 01:06:00,125 --> 01:06:01,333 Bwererani posachedwa, bugger! 1002 01:06:02,000 --> 01:06:03,542 Mukufunika zambiri kuno. 1003 01:06:09,625 --> 01:06:11,250 Zikomo bwana. Ndidzakusowani inu, bwana. 1004 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 Inenso. 1005 01:06:13,083 --> 01:06:14,083 Godspeed. 1006 01:06:14,292 --> 01:06:15,292 Bwana. 1007 01:06:19,917 --> 01:06:22,542 Imfa ya Haider inali zatsala pang'ono kuyambitsa nkhondo yayikulu. 1008 01:06:23,250 --> 01:06:26,083 Kubwereza kwa mawu ake omaliza anali atawoloka malire. 1009 01:06:27,000 --> 01:06:28,917 Pomwe Vikram adapeza ndakonzeka kupita kunyumba... 1010 01:06:29,542 --> 01:06:32,875 Adani athu adanyamuka kupita kumapiri. okonzeka kulowa m'dziko lathu. 1011 01:07:02,792 --> 01:07:03,958 Ife tiri okonzeka, bwana. 1012 01:07:05,000 --> 01:07:07,417 Ndi bwino ngati ife sitichita izo, bwana. 1013 01:07:08,000 --> 01:07:12,292 Taphwanya kale Pangano la Geneva potengera asilikali awo akapolo... 1014 01:07:12,917 --> 01:07:17,000 Ndipo malinga ndi mgwirizano wa Shimla, maiko onse awiri apewe 1015 01:07:17,333 --> 01:07:21,292 ndi kusiya kulowerera pa LOC m'nyengo yozizira kwambiri. 1016 01:07:21,375 --> 01:07:24,042 Zomwe zikutanthauza... ifenso taphwanya izo. 1017 01:07:24,625 --> 01:07:27,917 Osatenga mapangano a Geneva kapena Shimla kwambiri, Tariq Parvez Sir. 1018 01:07:28,625 --> 01:07:32,333 Kupeza Kashmir pansi pa Pakistan kulamulira n'kofunika kwambiri. 1019 01:07:33,250 --> 01:07:36,583 Ngati tigwira msewu waukulu kuchokera ku Srinagar kupita ku Leh, 1020 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 ndiye Kashmir ndi yathu. 1021 01:07:41,083 --> 01:07:42,780 Kodi tiyenera kuyambitsa liti zokhumudwitsa, General? 1022 01:07:42,792 --> 01:07:45,958 Chipale chofewa chikangosungunuka. mfuti zathu ziyenera kuwombera. 1023 01:07:46,667 --> 01:07:48,627 Ndipo kupha asilikali amwenye ndi mphamvu yotereyi 1024 01:07:48,917 --> 01:07:51,500 kuti palibe amene angathe kunyamula kuwona mitembo yawo. 1025 01:08:04,792 --> 01:08:06,917 Ndinangopewa kusweka movutikira. 1026 01:08:07,292 --> 01:08:08,542 Wandikwiyira chifukwa chiyani? 1027 01:08:10,167 --> 01:08:11,292 Mukuganiza chiyani? 1028 01:08:11,958 --> 01:08:13,696 Kuyambira pomwe ndidafika, zangokhala ine ndikuyankhula. 1029 01:08:13,708 --> 01:08:15,000 Nenani kena kake? 1030 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 N’chifukwa chiyani muli ndi maganizo oipa chonchi? 1031 01:08:17,042 --> 01:08:19,000 Ndiuze kapena sindilowa mkati. 1032 01:08:20,083 --> 01:08:22,042 Inu mumapita khalani kwa masiku atatu, sichoncho? 1033 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Ndiuzeni? 1034 01:08:24,125 --> 01:08:26,250 M'zaka 4, tawononga ngakhale masiku 40 pamodzi? 1035 01:08:27,000 --> 01:08:28,833 Ndimalemba makalata asanu ndi atatu ndi kupeza yankho limodzi! 1036 01:08:29,625 --> 01:08:30,792 Tsopano khalani chete ndipo mubwere nane. 1037 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 O bambo, dikirani. 1038 01:08:32,833 --> 01:08:33,958 Kodi tikuchita chiyani? 1039 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 Ingonditsatirani. 1040 01:08:35,375 --> 01:08:37,833 Ndizovuta kukutsatirani, ine... 1041 01:08:38,792 --> 01:08:39,833 Chabwino, tiyeni tizipita. 1042 01:08:46,250 --> 01:08:49,000 ♫ Usiku ndi wotopetsa ♫ 1043 01:08:49,125 --> 01:08:51,833 ♫ Ndimonso mtima ♫ 1044 01:08:51,917 --> 01:08:54,708 ♫ Chilichonse chimakhala chobalalika ♫ 1045 01:08:54,792 --> 01:08:57,500 ♫ Ndikukonzekera kugwa ♫ 1046 01:08:57,708 --> 01:09:00,625 ♫ Okonda akhala chete ♫ 1047 01:09:00,708 --> 01:09:03,500 ♫ Satha kunena ♫ 1048 01:09:03,583 --> 01:09:07,917 ♫ Khalani ndi ine, osachoka ♫ 1049 01:09:09,292 --> 01:09:12,208 ♫ Satha kunena ♫ 1050 01:09:12,292 --> 01:09:14,792 ♫ Satha kunena ♫ 1051 01:09:15,167 --> 01:09:19,750 ♫ Ngakhalenso sangapangitse winayo kukhala ♫ 1052 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Zabwino zonse, Mayi Batra. 1053 01:09:23,917 --> 01:09:25,542 Wangokwatiwa kumene... 1054 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 kwa Lieutenant Vikram Batra. 1055 01:09:34,333 --> 01:09:36,542 Munagwiritsitsa kuba kwanga pamene ife tinatenga maulendo anayi? 1056 01:09:36,875 --> 01:09:39,542 Inde! Zomwe zikutanthauza kuti takwatirana tsopano. 1057 01:09:40,125 --> 01:09:41,583 Pita ukawawuze bambo ako. 1058 01:09:42,375 --> 01:09:43,833 Chifukwa chiyani munachita izo? 1059 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 Chifukwa chiyani? 1060 01:09:46,667 --> 01:09:47,875 Wapenga, Vikram! 1061 01:09:47,958 --> 01:09:49,542 Pumulani, wokondedwa. 1062 01:09:50,042 --> 01:09:53,333 Kodi inu simunali kulira izo Sindinakhale nawe masiku 40? 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,958 Tikhala limodzi zaka 40 tsopano. 1064 01:09:59,708 --> 01:10:01,333 Ndikuganiza kuti ndakhala nanu tsopano. 1065 01:10:03,042 --> 01:10:05,875 ♫ Wokondedwa wanga sanabwerere ♫ 1066 01:10:05,958 --> 01:10:08,750 ♫ Wokondedwa wanga sanabwerere ♫ 1067 01:10:08,833 --> 01:10:11,625 ♫ Wokondedwa wanga sanabwerere ♫ 1068 01:10:11,708 --> 01:10:14,167 ♫ Wokondedwa wanga sanabwerere ♫ 1069 01:10:14,250 --> 01:10:17,292 ♫ Njira za Mulungu ndi zachilendo ♫ 1070 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 ♫ Kukhazikitsa zatsopano tsiku lililonse ♫ 1071 01:10:20,167 --> 01:10:22,958 ♫ Kukakamira kuti palibe chomwe chasinthidwa ♫ 1072 01:10:23,000 --> 01:10:25,417 ♫ Amanama ndikuthawa ♫ 1073 01:10:25,833 --> 01:10:28,625 ♫ Njira zamulungu ndi zachilendo ♫ 1074 01:10:28,708 --> 01:10:31,625 ♫ Kukhazikitsa zatsopano tsiku lililonse ♫ 1075 01:10:31,708 --> 01:10:34,500 ♫ Kukakamira kuti palibe chomwe chasinthidwa ♫ 1076 01:10:34,583 --> 01:10:37,042 ♫ Amanama ndikuthawa ♫ 1077 01:10:38,542 --> 01:10:41,417 ♫ Okonda akhala chete ♫ 1078 01:10:41,500 --> 01:10:44,250 ♫ Satha kunena ♫ 1079 01:10:44,333 --> 01:10:48,750 ♫ Khalani ndi ine, osachoka ♫ 1080 01:10:50,208 --> 01:10:53,042 ♫ Satha kunena ♫ 1081 01:10:53,083 --> 01:10:55,833 ♫ Satha kunena ♫ 1082 01:10:55,917 --> 01:11:00,208 ♫ Ngakhalenso sangapangitse winayo kukhala ♫ 1083 01:11:12,458 --> 01:11:15,208 ♫ Kusunga chikondi changa kwa inu ♫ 1084 01:11:15,292 --> 01:11:18,083 ♫ Kuzunzidwa ndi ine ndekha ♫ 1085 01:11:18,167 --> 01:11:21,083 ♫ Kusunga chikondi changa kwa inu ♫ 1086 01:11:21,167 --> 01:11:23,708 ♫ Kuzunzidwa ndi ine ndekha ♫ 1087 01:11:23,792 --> 01:11:26,250 ♫ Ndimakhala ndekha pagulu la anthu ♫ 1088 01:11:26,625 --> 01:11:29,292 ♫ Kuyamwitsa bala lomwe unapereka ♫ 1089 01:11:29,458 --> 01:11:32,083 ♫ Umaumirira mphwayi ♫ 1090 01:11:32,333 --> 01:11:34,667 ♫ sindikhala wogwedezeka ♫ 1091 01:11:35,292 --> 01:11:38,083 ♫ Ndimakhala ndekha pagulu la anthu ♫ 1092 01:11:38,167 --> 01:11:41,042 ♫ Kuyamwitsa bala lomwe unapereka ♫ 1093 01:11:41,125 --> 01:11:43,958 ♫ Umaumirira mphwayi ♫ 1094 01:11:44,000 --> 01:11:47,125 ♫ sindikhala wogwedezeka ♫ 1095 01:11:47,917 --> 01:11:50,833 ♫ Okonda akhala chete ♫ 1096 01:11:50,917 --> 01:11:53,667 ♫ Satha kunena ♫ 1097 01:11:53,833 --> 01:11:58,167 ♫ Khalani ndi ine, osachoka ♫ 1098 01:11:59,583 --> 01:12:01,625 ♫ Satha kunena ♫ 1099 01:12:01,708 --> 01:12:03,042 Mvetserani, ndikupita ku Palampur. 1100 01:12:05,583 --> 01:12:08,917 Ndidzakumana nanu kale Ndibwerera ku zolemba zanga. 1101 01:12:18,000 --> 01:12:21,833 Malinga ndi malipoti aposachedwa, mkangano wa Jammu ndi Kashmir 1102 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 yatenga njira yatsopano. 1103 01:12:23,583 --> 01:12:27,333 Asilikali asanu a 4 Jaat Regiment akuti agwidwa. 1104 01:12:27,417 --> 01:12:29,500 Magwero oikidwa bwino amavumbula zimenezo 1105 01:12:29,583 --> 01:12:35,917 pambuyo pa malipoti akulowa kwa Pakistani m'chigawo cha Kargil cha Kaksar Langpa. 1106 01:12:36,333 --> 01:12:40,083 Lieutenant Saurabh Kalia adatumizidwa kukayendera dera... 1107 01:12:40,167 --> 01:12:43,042 Kodi si wa ku Palampur? Mwana wa Mr Kalia? 1108 01:12:44,375 --> 01:12:45,792 Inde, Papa. 1109 01:12:49,500 --> 01:12:52,208 Amuna, pali mphekesera zamphamvu kuti nkhondo ili m'chizimezime? 1110 01:12:53,208 --> 01:12:55,528 Chabwino, ma bugger akupita Yang'anani ndi m'bale wanu nthawi ino. 1111 01:12:56,083 --> 01:13:00,917 Eya chabwino... Koma onetsetsani muwapha onse ndi kubwerera. 1112 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 Mu gawo limodzi. Chabwino? 1113 01:13:04,292 --> 01:13:05,542 Osadandaula, bro! 1114 01:13:06,125 --> 01:13:07,525 Ndikwezera mbendera yathu pamenepo... 1115 01:13:08,333 --> 01:13:09,500 Kapena bwererani mutakulungidwa mmenemo. 1116 01:13:10,375 --> 01:13:11,750 Koma ndibwerera ndithu! 1117 01:13:12,417 --> 01:13:13,333 Yembekezani kamphindi. 1118 01:13:13,417 --> 01:13:15,583 Shambu Uncle, wakupha momos wanji mwapanga lero! 1119 01:13:15,667 --> 01:13:17,000 - Ndikufuna winanso. - Zedi, mwana! 1120 01:13:17,208 --> 01:13:18,648 Muyenera kubwera ndi ine ku maziko. 1121 01:13:18,708 --> 01:13:20,750 Mulungu akudalitseni. Zikomo mwana! 1122 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Mvetserani. Ndikuganiza kuti ndinyamuka mawa. 1123 01:13:27,917 --> 01:13:29,530 Ndikumana ndi Dimple ndi kulunjika ku maziko. 1124 01:13:29,542 --> 01:13:31,833 Bwanji, bro? Kodi simunali kukhala kwa masiku angapo? 1125 01:13:32,250 --> 01:13:34,083 Kodi munalandira foni kuchokera kwa okwera? 1126 01:13:35,917 --> 01:13:37,667 Kuitana kudachokera mkati. 1127 01:13:46,542 --> 01:13:47,542 Hei... 1128 01:13:48,667 --> 01:13:49,667 Chalakwika ndi chiyani? 1129 01:13:49,792 --> 01:13:50,917 Sindikudziwa. 1130 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Ndikumva ngati kuyambira pamenepo mwalowa usilikali... 1131 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Mukufuna kuchoka kwa ine. 1132 01:13:58,500 --> 01:13:59,500 Ayi konse. 1133 01:14:00,167 --> 01:14:01,542 sindine wolimba mtima choncho. 1134 01:14:02,875 --> 01:14:03,875 Mvetserani. 1135 01:14:05,375 --> 01:14:08,708 Nthawi ina mukabweranso, Ndikukufunani nonse kwa ine ndekha. 1136 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 Penyani, Akazi a Batra. 1137 01:14:12,958 --> 01:14:14,792 Tinakwatirana molingana ndi Miyambo ya Sikh... 1138 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Koma inenso ndikufuna mwambo wachihindu. 1139 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 Liti? 1140 01:14:28,958 --> 01:14:33,583 ♫ Mukadafunsa ♫ 1141 01:14:33,667 --> 01:14:37,542 ♫ Ndinkasungunuka ndikupereka ♫ 1142 01:14:38,042 --> 01:14:40,167 Ndinu odabwitsa! 1143 01:14:40,250 --> 01:14:43,542 ♫ Pamaso pako ndikuyimba ♫ 1144 01:14:43,708 --> 01:14:45,792 ♫ Ndikhala wokonzeka kubwerera ♫ 1145 01:14:45,875 --> 01:14:47,292 Chabwino, mwakhala ndi ine tsopano. 1146 01:14:47,875 --> 01:14:48,708 Ndikulumbira. 1147 01:14:48,792 --> 01:14:53,250 ♫ Pamasitepe aliwonse ♫ 1148 01:14:53,333 --> 01:14:58,333 ♫ Ndidzakhalapo kwa inu ♫ 1149 01:14:58,667 --> 01:15:03,250 ♫ Ngati mungandiphonye ♫ 1150 01:15:03,625 --> 01:15:08,333 ♫ Ingotsegulani maso anu ndikuwona ♫ 1151 01:15:08,417 --> 01:15:13,292 ♫ Mundipeza pamaso panu ♫ 1152 01:15:13,375 --> 01:15:18,333 ♫ Ndipo ngati sichoncho ndidziwitseni ♫ 1153 01:15:18,417 --> 01:15:21,167 ♫ Ngati ndichedwa ♫ 1154 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 Chabwino...ndikuchedwa. 1155 01:15:23,458 --> 01:15:28,250 ♫ Ingoyimitsirani koloko ♫ 1156 01:15:28,333 --> 01:15:33,167 ♫ Mundipeza komwe tidachoka ♫ 1157 01:15:33,250 --> 01:15:38,167 ♫ Ndipo ngati sichoncho ndilange ♫ 1158 01:15:38,250 --> 01:15:43,083 ♫ Ngati mungandiphonye ♫ 1159 01:15:43,167 --> 01:15:48,000 ♫ Ingodziwa mumtima mwako ♫ 1160 01:15:48,042 --> 01:15:53,000 ♫ Mundipeza komwe tidachoka ♫ 1161 01:15:53,083 --> 01:15:58,000 ♫ Ndiye bwerani njira yanga ♫ 1162 01:16:07,417 --> 01:16:13,542 Malipoti aposachedwa akuti India ndi okonzeka kumenyana ndi Pakistan. 1163 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 Matupi a Iwo. Saurabh Kalia ndi asilikali 5 aku India 1164 01:16:16,917 --> 01:16:18,792 amene anagwidwa ndi gulu lankhondo la Pakistani 1165 01:16:18,875 --> 01:16:22,083 anaperekedwa kwa Asilikali aku India lero. 1166 01:16:22,500 --> 01:16:26,917 Malipoti a post-mortem akuwonetsa mlingo wodabwitsa wa mazunzo... 1167 01:16:29,167 --> 01:16:30,167 Vicky? 1168 01:16:30,833 --> 01:16:32,375 Anali junior wanga kusukulu. 1169 01:16:33,833 --> 01:16:34,958 Taonani zimene iwo anachita kwa iye. 1170 01:16:38,833 --> 01:16:39,913 Ndipo tikuchita chiyani pano? 1171 01:16:42,333 --> 01:16:43,708 Minister of Defense George Fernandes 1172 01:16:43,792 --> 01:16:49,125 ndi Atsogoleri a Gulu Lankhondo apanga chisankho. 1173 01:16:49,208 --> 01:16:51,917 Dziko lapansi likudziwa kuti India akufuna mtendere. 1174 01:16:53,500 --> 01:16:57,000 Ndipo tsopano dziko lidzachitira umboni kuti asunge mtendere. 1175 01:16:57,833 --> 01:17:00,250 Tikhoza kusonyeza mphamvu zathu ngati zinthu zikufunika. 1176 01:17:11,167 --> 01:17:15,292 Msilikali aliyense amalota kupeza mwayi wopita kunkhondo osachepera kamodzi. 1177 01:17:15,875 --> 01:17:17,667 Kwa Vikram, izi zinali choncho. 1178 01:17:18,542 --> 01:17:22,125 Gulu lililonse ndi gulu lankhondo laku India Asilikali analipo ku Ghumri Base. 1179 01:17:22,833 --> 01:17:25,000 Vikram adakumanapo ndi adani ... 1180 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 Koma ichi chinali chinthu china. 1181 01:17:28,333 --> 01:17:30,667 Iwo sankadziwa kuti zinali zovuta bwanji izo zikanati zikhale. 1182 01:17:31,583 --> 01:17:34,208 13 JAK RIF inali gulu lankhondo chabe. 1183 01:17:34,708 --> 01:17:37,792 Ntchito yawo inali kuzolowerana ndipo dikirani maulamuliro ena. 1184 01:17:46,083 --> 01:17:49,542 Chimanga chimodzi chaching'ono, ndipo Dr Rajesh akutero Ndine wosayenera kumenya nkhondo. 1185 01:17:50,208 --> 01:17:52,405 Jassi bwana titani popanda inu pabwalo lankhondo? 1186 01:17:52,417 --> 01:17:55,583 Inde. Tinaganiza kuti tikupangani inu chishango chathu ndi kubisala kumbuyo kwanu. 1187 01:17:55,667 --> 01:17:57,167 Nditha kubisala kumbuyo kwa mwendo wako! 1188 01:17:57,250 --> 01:17:59,792 Osadandaula. ndakonzeka, abweretse. 1189 01:18:00,167 --> 01:18:01,833 Ine nditsiriza aliyense wotsiriza wa iwo. 1190 01:18:02,708 --> 01:18:03,750 Ndiwo mzimu, Jassi! 1191 01:18:03,833 --> 01:18:04,833 Tonse tikudziwa... 1192 01:18:04,875 --> 01:18:06,875 Mutha kutenga pansi gulu lonse lankhondo nokha! 1193 01:18:22,000 --> 01:18:23,542 Zipolopolo! Zipolopolo! Yambirani! 1194 01:18:28,542 --> 01:18:30,708 Inu! Inu! 1195 01:19:17,792 --> 01:19:18,875 Tengani chophimba. 1196 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 Sunthani. Sunthani. 1197 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 Yambirani! 1198 01:20:11,167 --> 01:20:11,792 Jasi. 1199 01:20:11,875 --> 01:20:12,875 Rajeev. 1200 01:20:14,708 --> 01:20:17,500 Ndinayesetsa kwambiri koma sanakhoza kumupulumutsa. 1201 01:20:21,667 --> 01:20:22,875 Kuwombera kwasiya. 1202 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 Osazitengera. 1203 01:20:25,250 --> 01:20:26,625 Tiyeni tipulumutse amuna ena ovulalawo. 1204 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Inu. 1205 01:20:28,625 --> 01:20:29,708 Sindingathe kudzuka bambo. 1206 01:20:30,542 --> 01:20:33,000 Chonde Jassi. Osachita zopusa. Bwerani! 1207 01:20:36,875 --> 01:20:37,875 Vicky! 1208 01:20:39,875 --> 01:20:40,875 Bwana. 1209 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 Kumbuyo. 1210 01:20:42,875 --> 01:20:43,995 Kodi chishango chathu chachitika ndi chiyani? 1211 01:20:44,208 --> 01:20:45,958 Jassi bwana! Jassi Sir, inu... 1212 01:20:47,750 --> 01:20:49,292 Itanani Dr. Rajesh nthawi yomweyo. 1213 01:20:49,417 --> 01:20:52,000 Bwana Rajesh. Rajesh bwana! 1214 01:20:52,667 --> 01:20:54,542 - Onani Jassi Sir. - Ndiloleni ndifufuze. 1215 01:20:55,125 --> 01:20:56,417 - Tembenukira, tembenuka. - Jassi bwana... 1216 01:21:00,250 --> 01:21:01,667 Msana wake wavulala. 1217 01:21:02,250 --> 01:21:03,417 Shrapnel walowa mkati. 1218 01:21:04,125 --> 01:21:05,238 Itanani ambulansi nthawi yomweyo. 1219 01:21:05,250 --> 01:21:05,958 Ambulansi! 1220 01:21:06,000 --> 01:21:06,625 Tiyeni tizipita. 1221 01:21:06,708 --> 01:21:07,417 Meher Singh! 1222 01:21:07,500 --> 01:21:10,292 Osadandaula, Jassi Bwana. Palibe chimene chidzakuchitikireni. 1223 01:21:10,375 --> 01:21:11,208 Jassi bwana! 1224 01:21:11,333 --> 01:21:12,333 Ndikudziwa kuti mubweranso... 1225 01:21:12,750 --> 01:21:13,833 kuwononga mdani. 1226 01:21:13,917 --> 01:21:14,625 Kodi chinamuchitikira n’chiyani? 1227 01:21:14,708 --> 01:21:16,588 - Ndipo nthawi ino, tidzakhala chishango chanu. - Dokotala! 1228 01:21:16,708 --> 01:21:17,250 Jassi bwana. 1229 01:21:17,333 --> 01:21:18,333 Vicky... 1230 01:21:18,750 --> 01:21:19,917 Vicky, ndi... 1231 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 Osadandaula, Jassi Bwana. 1232 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Jassi bwana! 1233 01:21:22,708 --> 01:21:23,333 Jassi bwana... 1234 01:21:23,458 --> 01:21:24,500 - Jassi bwana... - Bwana? 1235 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Kodi bwana? 1236 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Kodi bwana? 1237 01:21:27,792 --> 01:21:29,208 Bwana? 1238 01:21:39,458 --> 01:21:40,667 Jassi bwana! 1239 01:22:12,542 --> 01:22:14,583 Sindinathe ngakhale kupereka Jassi Sir kukumbatirana bwino. 1240 01:22:23,167 --> 01:22:24,625 Nkhondo ndi chiwembu, bambo. 1241 01:22:26,167 --> 01:22:29,708 Simakulolani ngakhale kunena zabwino kwa okondedwa anu moyenera. 1242 01:22:30,292 --> 01:22:34,958 Sindikudziwa ngati titero athe kubwerera kunyumba. 1243 01:22:38,208 --> 01:22:39,583 Osaganizira za kwathu tsopano. 1244 01:22:41,083 --> 01:22:42,125 Chonde anyamata... 1245 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 Nkhondo sinathe. 1246 01:22:49,000 --> 01:22:51,750 Mkangano waposachedwa pakati Asilikali aku India ndi Pakistani 1247 01:22:51,833 --> 01:22:55,083 zinachititsa kuti anthu ambiri awonongeke asilikali a 2nd Rajputana Rifles. 1248 01:22:55,292 --> 01:22:57,333 Komabe, mu sabata 3 za nkhondo iyi 1249 01:22:57,417 --> 01:23:01,375 India yatenganso Tololing Pass kuchokera ku Pakistan. 1250 01:23:01,625 --> 01:23:04,250 Pamene Pakistan idakali mkati udindo wamphamvu pakali pano, 1251 01:23:04,333 --> 01:23:08,417 Kuyankha mwamphamvu kwa Asilikali aku India wawakankhira pa chitetezo. 1252 01:23:10,667 --> 01:23:11,750 Momasuka, anyamata. 1253 01:23:14,250 --> 01:23:17,917 13 JAK RIF kulibenso ndi Reserve Force. 1254 01:23:18,542 --> 01:23:20,542 Tatenga pa 2nd Raj Rif. 1255 01:23:21,083 --> 01:23:23,208 Zomwe zikutanthauza, tipita kunkhondo. 1256 01:23:23,500 --> 01:23:25,917 Choyamba, ndikugawa inu kodi maina 1257 01:23:26,000 --> 01:23:27,958 zomwe zidzagwiritsidwe ntchito mu kuyankhulana pawailesi. 1258 01:23:28,417 --> 01:23:29,875 - Major Rajeev Kapoor. - Inde bwana. 1259 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 - Ndiwe Maharana Pratap. - Bwana! 1260 01:23:32,667 --> 01:23:35,792 - Captain Rajesh Adhau, ndiwe Charak. - Bwana! 1261 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 Dzina langa ndine Chanakya. 1262 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 - Captain Sanjeev Jamwal. - Bwana! 1263 01:23:41,125 --> 01:23:42,750 - Dzina lanu la code ndi Sangram. - Bwana! 1264 01:23:43,417 --> 01:23:45,000 - Ndi Lieutenant Vikram Batra. - Bwana! 1265 01:23:45,667 --> 01:23:48,500 - Dzina lanu lachinsinsi ndi Shershaah. - Bwana! 1266 01:23:49,417 --> 01:23:52,542 Tapatsidwa ntchitoyo kuti atengenso Pt. 5140. 1267 01:23:53,000 --> 01:23:55,500 Izi ndi Pt. 5140. 1268 01:23:56,000 --> 01:23:58,167 Mpaka sitidzachotsa Ma Pakistanis ochokera kuno... 1269 01:23:58,250 --> 01:23:59,792 amuna athu aziphedwabe. 1270 01:24:00,083 --> 01:24:02,250 Anyamata, zipolopolo izo adatenga moyo wa Major Jasrotia ... 1271 01:24:02,417 --> 01:24:04,000 adachokera ku Pt. 5140. 1272 01:24:04,250 --> 01:24:06,292 Ichi ndi nsonga yathu zomwe adazigwira. 1273 01:24:06,667 --> 01:24:08,375 Zikomo Major Bhaskar ndi Major Vohra ... 1274 01:24:08,458 --> 01:24:09,042 Bwana! 1275 01:24:09,125 --> 01:24:12,583 13 JAK RIF yatenganso Rocky Knob komanso dera la Hump. 1276 01:24:15,042 --> 01:24:17,708 Kuyambira pano, ichi chikhala maziko athu akutsogolo. 1277 01:24:21,625 --> 01:24:22,500 Tsopano mvetserani anyamata. 1278 01:24:22,583 --> 01:24:24,500 Pakhala pali nkhondo zambiri anamenyana pa mapiri, 1279 01:24:24,708 --> 01:24:27,125 Koma izi zitha kukhala nkhondo ya mapiri yolimba kwambiri. 1280 01:24:27,917 --> 01:24:32,208 Chifukwa chake, Pt. 5140 ali pamtunda wa 17000 mapazi. 1281 01:24:33,125 --> 01:24:34,875 Miyezo ya okosijeni ndi yotsika kwambiri. 1282 01:24:35,000 --> 01:24:37,833 Pamene mukukwera pamwamba, mudzapuma kwambiri. 1283 01:24:38,208 --> 01:24:39,375 Koma ndikukudziwani anyamata. 1284 01:24:39,833 --> 01:24:43,417 Nonse muli ndi mphamvu ndi mzimu kuti akwaniritse ntchitoyi. 1285 01:24:43,708 --> 01:24:44,988 Koma anyamata sizikhala zophweka. 1286 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Mudzafunika ounce iliyonse ya mphamvu zanu kuti titengerenso nsonga iyi kwa ife. 1287 01:24:49,792 --> 01:24:50,458 Bwana! 1288 01:24:50,542 --> 01:24:52,750 Mfundo imeneyi ndi yovuta kutenga tsiku 1289 01:24:53,125 --> 01:24:55,083 chifukwa mdani ali m'malo olamulira 1290 01:24:55,167 --> 01:24:56,375 ndipo akhoza kutiyang'ana. 1291 01:24:56,917 --> 01:24:58,875 Muyenera kuchoka pomaliza kuwala 1292 01:24:59,083 --> 01:25:01,000 ndi kumenya pa kuwala koyamba. 1293 01:25:01,417 --> 01:25:02,458 -Jimmy. - Bwana. 1294 01:25:02,792 --> 01:25:04,458 Kampani yanu ya Bravo adzafika pachimake ichi 1295 01:25:04,542 --> 01:25:08,208 kuchokera kumbali ya Kummawa ndi kuwononga ma bunkers. 1296 01:25:12,583 --> 01:25:14,613 Ndi Vicky, kampani yanu ya Delta adzayandikira mbali iyi 1297 01:25:14,625 --> 01:25:18,542 ku South ndi kuwononga bunkers pamenepo. 1298 01:25:19,410 --> 01:25:22,660 Ndi kukwera kovuta kuchokera 70 mpaka 80 madigiri. 1299 01:25:22,750 --> 01:25:27,208 Koma ubwino wake ndi mdani sindikuyembekezerani panjira iyi. 1300 01:25:27,625 --> 01:25:31,583 Tsopano anyamata, kuchita nawo mdani panjira zanu zonse ziwiri 1301 01:25:32,000 --> 01:25:34,917 Ndipitiliza kuwombera kuchokera kumalo a zida zankhondo. 1302 01:25:35,375 --> 01:25:37,708 Pamene nonse muli mamita 200 kuchokera pamalo a adani, 1303 01:25:37,792 --> 01:25:38,917 ingonditumizirani chizindikiro. 1304 01:25:39,292 --> 01:25:41,000 Ndiyimitsa zida zankhondo. 1305 01:25:41,167 --> 01:25:42,000 Mwamva? 1306 01:25:42,167 --> 01:25:43,083 - Ndamva, bwana. - Ndamva, bwana. 1307 01:25:43,167 --> 01:25:45,750 Tsopano anyamata, chigonjetso chanu chikhala chiyani? 1308 01:25:46,292 --> 01:25:47,292 Jimmy? 1309 01:25:48,458 --> 01:25:49,625 Bwana, "Eya eya!" 1310 01:25:49,875 --> 01:25:50,917 Ndipo Vicky, wanu? 1311 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 "Yeh Dil Maange More"! 1312 01:25:56,833 --> 01:25:58,417 Chifukwa chiyani "Yeh Dil Maange More", Vicky? 1313 01:25:59,083 --> 01:26:01,417 Bwana sindipita kuyimitsa pambuyo pa Pt. 5140. 1314 01:26:02,833 --> 01:26:04,433 Ndikufuna kupeza izi zigawenga zachoka pano. 1315 01:26:05,542 --> 01:26:06,583 Zabwino zonse anyamata. 1316 01:26:07,125 --> 01:26:08,125 Mulungu! 1317 01:26:28,375 --> 01:26:29,583 Nawa anansi athu. 1318 01:26:29,750 --> 01:26:30,750 Moto! 1319 01:26:50,958 --> 01:26:52,083 Sangram ya Shershaah. 1320 01:26:52,333 --> 01:26:53,500 Sangram ya Shershaah. Zatha. 1321 01:26:54,583 --> 01:26:55,583 Bwana! 1322 01:26:56,667 --> 01:26:58,417 Sangram ya Shershaah. Zatha. 1323 01:26:59,417 --> 01:27:00,458 Sangram ya Shershaah. 1324 01:27:00,708 --> 01:27:01,948 Sangram ya Shershaah. Lowani. 1325 01:27:02,000 --> 01:27:03,480 Iye akutchula ena 'Shershaah', bwana. 1326 01:27:03,875 --> 01:27:05,750 Gwirani pafupipafupi. Mwamsanga. 1327 01:27:07,792 --> 01:27:08,833 Shershaah kwa Sangram. 1328 01:27:08,917 --> 01:27:10,208 Tumizani uthenga. Zatha. 1329 01:27:10,375 --> 01:27:11,958 Ndili 300 metres kutali kuchokera ku cholinga. 1330 01:27:13,000 --> 01:27:14,542 Nenani komwe muli. Zatha. 1331 01:27:14,625 --> 01:27:16,792 Kodi munapita kukakwera pahatchi? Zatha. 1332 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 Iwe bulu, fulumira kunena ine malo anu. Zatha. 1333 01:27:19,208 --> 01:27:21,333 Ndilinso mtunda wa 200 metres. Zatha. 1334 01:27:21,417 --> 01:27:23,333 Kodi mwafika pa roketi? 1335 01:27:23,917 --> 01:27:25,458 Hatchi yanu imathamanga kuposa roketi yanga. 1336 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 Zinditengera nthawi. 1337 01:27:27,292 --> 01:27:30,708 Ndi kupendekera wa madigiri 85 patsogolo. 1338 01:27:31,708 --> 01:27:32,917 Inu muzipita nazo bwanawe. 1339 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Zabwino zonse Sangram. Zatha. 1340 01:27:34,917 --> 01:27:35,708 Zabwino zonse. 1341 01:27:35,792 --> 01:27:36,792 Mobwerezabwereza. 1342 01:27:56,458 --> 01:27:57,938 Ndi kuchuluka kwa mdani, bwana. 1343 01:27:58,667 --> 01:27:59,708 Ndipatseni ine. 1344 01:28:01,542 --> 01:28:02,750 Bwana, wailesi. 1345 01:28:06,167 --> 01:28:07,375 Shershaah ndi ndani? 1346 01:28:07,458 --> 01:28:10,292 Bwana. Uyu si m'modzi mwa amuna athu. 1347 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 Kodi Shershaah uyu ndi ndani? 1348 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 Chifukwa chiyani mawu anu akunjenjemera? 1349 01:28:21,167 --> 01:28:22,417 Ndine Shershaah. Lankhulani. 1350 01:28:22,500 --> 01:28:24,958 Kudzitcha kuti 'Shershaah' samakupanga iwe nyalugwe. 1351 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Mwamva, nkhandwe? 1352 01:28:26,417 --> 01:28:27,875 Ndipo mvetserani mosamala. 1353 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 Osabwera kuno, kapena simudzabweranso. 1354 01:28:30,417 --> 01:28:32,125 Mwana wamagazi wa munthu wosakhulupirira! 1355 01:28:33,458 --> 01:28:36,167 Ndikankha malovu amenewo bweza bulu wako, mwana wa bulu! 1356 01:28:36,250 --> 01:28:38,000 Osasuntha. Khalani pomwepo. 1357 01:28:38,458 --> 01:28:39,833 Ingondikomerani mtima. 1358 01:28:40,458 --> 01:28:41,958 Manda anu akumbidwe ndi kukonzekera, 1359 01:28:42,000 --> 01:28:44,458 chifukwa tikumva nsalu ya maliro pamodzi. 1360 01:28:44,542 --> 01:28:47,333 Inde? Tiwona amene akupita kumanda. Bwerani! 1361 01:28:47,417 --> 01:28:48,500 Chotsani! 1362 01:28:49,542 --> 01:28:50,750 Mbuzi yophwanyidwa. 1363 01:28:51,792 --> 01:28:53,167 Tsopano zikhala zosangalatsa! 1364 01:28:53,917 --> 01:28:55,583 Imitsani matope. 1365 01:28:55,667 --> 01:28:56,875 Yatsani kuwala. 1366 01:28:57,417 --> 01:28:58,417 Iwenso, moto! 1367 01:29:04,167 --> 01:29:05,167 Azimitsa! 1368 01:29:17,625 --> 01:29:18,750 Sunthani. 1369 01:29:28,458 --> 01:29:29,542 Pansi! Pansi! Pansi! 1370 01:29:35,083 --> 01:29:36,083 Wailesi. 1371 01:29:39,583 --> 01:29:41,405 Sangram for Chanakya. Sangram for Chanakya. Lowani. 1372 01:29:41,417 --> 01:29:42,417 Bwana, Sangram. 1373 01:29:44,458 --> 01:29:46,417 Chanakya for Sangram. Tumizani uthenga. Zatha. 1374 01:29:46,917 --> 01:29:48,357 Imitsani moto wa mfuti nthawi yomweyo bwana. 1375 01:29:48,583 --> 01:29:49,625 Ikutigunda. 1376 01:29:49,792 --> 01:29:51,321 Ndife ogwirizana kwambiri ku malo a mdani, bwana. 1377 01:29:51,333 --> 01:29:52,333 Roger. 1378 01:29:57,125 --> 01:29:59,542 Faujdaar, siyani moto wa zida zankhondo nthawi yomweyo. 1379 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 Ndikunenanso, kuyimitsa zida zankhondo nthawi yomweyo. 1380 01:31:28,750 --> 01:31:31,083 Pitani mukawone chingwe. 1381 01:31:31,167 --> 01:31:32,167 Inde bwana. 1382 01:33:12,833 --> 01:33:14,625 Ndikulumbira kwa Mulungu, mwatha! 1383 01:33:16,083 --> 01:33:17,292 RL, tengani malo anu. 1384 01:33:18,250 --> 01:33:19,292 Chivundikiro! Chivundikiro! 1385 01:33:20,208 --> 01:33:21,750 Bastards! Apheni! 1386 01:34:04,625 --> 01:34:06,417 Lekani moto! 1387 01:34:08,125 --> 01:34:09,458 Lekani moto! 1388 01:34:35,583 --> 01:34:37,708 Mupheni! 1389 01:34:37,792 --> 01:34:40,125 Ipha mwana wa chiwembu! 1390 01:34:40,208 --> 01:34:42,167 Mumenyenso kwambiri! 1391 01:34:42,250 --> 01:34:44,750 Mupheni! 1392 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Chotsani! 1393 01:35:23,333 --> 01:35:24,333 Chotsani! 1394 01:35:32,208 --> 01:35:33,750 "Durge Mata ki..." 1395 01:35:33,833 --> 01:35:35,917 "Yayi!" 1396 01:36:03,292 --> 01:36:04,458 Mdani watha! 1397 01:36:04,542 --> 01:36:06,833 Gawo momasuka! 1398 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Sangram for Chanakya. 1399 01:36:22,625 --> 01:36:23,825 Sangram for Chanakya. Lowani. 1400 01:36:24,208 --> 01:36:26,000 Chanakya for Sangram. Tumizani uthenga. 1401 01:36:27,292 --> 01:36:28,750 O eya eya, bwana. Ife tinachita izo. 1402 01:36:37,667 --> 01:36:38,750 Shershaah kwa Chanakya. 1403 01:36:39,292 --> 01:36:40,792 Shershaah kwa Chanakya. Zatha. 1404 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Chanakya kwa Shershaah. 1405 01:36:44,167 --> 01:36:45,292 Tumizani uthenga. 1406 01:36:48,833 --> 01:36:50,125 Yeh Dil Maange More, bwana. 1407 01:36:50,792 --> 01:36:51,875 Yeh Dil Maange More! 1408 01:36:53,125 --> 01:36:54,917 Ntchito yabwino, Sangram ndi Shershaah. 1409 01:36:55,417 --> 01:36:56,457 Ndimakunyadirani anyamata anga. 1410 01:36:56,667 --> 01:36:57,792 Koma musataye kutalika. 1411 01:36:58,458 --> 01:37:00,178 Khalani pachiwonetsero. Ndikuwonani anyamata posachedwa. 1412 01:37:00,208 --> 01:37:01,417 Timwa tiyi limodzi. 1413 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 "Dziwani inu..." 1414 01:37:20,667 --> 01:37:22,833 "Yayi!" 1415 01:37:23,667 --> 01:37:25,500 Kwa kudzipereka kwanu kwachitsanzo pantchito 1416 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 ndi kumaliza bwino za ntchito yomwe wapatsidwa 1417 01:37:28,000 --> 01:37:29,917 zomwe zidapangitsa kuti a kupindula koyamikirika... 1418 01:37:30,250 --> 01:37:33,167 13 JAK RIF Battalion ikuwonjezera nyenyezi imodzi kuudindo wanu. 1419 01:37:33,500 --> 01:37:34,750 Simulinso Lieutenant. 1420 01:37:35,000 --> 01:37:36,958 Ndinu Kaputeni ndi zotsatira zanthawi yomweyo. 1421 01:37:37,000 --> 01:37:39,542 Ndipo dzina lanu ndi kukhala adalimbikitsa Maha Veer Chakra 1422 01:37:39,917 --> 01:37:41,792 pamodzi ndi Major Jamwal's. 1423 01:37:46,708 --> 01:37:48,625 Zabwino zonse, Captain Vikram Batra. 1424 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 Zikomo bwana. 1425 01:37:50,875 --> 01:37:52,125 Zabwino zonse, Captain Batra. 1426 01:37:52,208 --> 01:37:53,875 Munthu wanga! Bwerani kuno. 1427 01:37:55,167 --> 01:37:56,167 Congrats bwanawe. 1428 01:37:56,208 --> 01:37:57,208 Zikomo man. 1429 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 Captain Vikram Batra! 1430 01:38:02,458 --> 01:38:03,542 Raghu Saab. 1431 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Bwana. 1432 01:38:08,417 --> 01:38:09,417 Chitani zomwezo. Chitani zomwezo. 1433 01:38:09,458 --> 01:38:11,125 -Chabwino roll. - Inde. Tikhoza kuyamba. 1434 01:38:12,458 --> 01:38:15,125 Chifukwa chake Captain Vikram Batra, tiuzeni za kupambana kwanu. 1435 01:38:15,917 --> 01:38:17,917 CO wathu, Colonel Joshi 1436 01:38:18,500 --> 01:38:21,125 anali atatifotokozera mwachidule za mfundo 5140. 1437 01:38:21,667 --> 01:38:24,167 Asanayambe kuukira, 1438 01:38:24,250 --> 01:38:26,583 tinali titasankha chizindikiro chopambana. 1439 01:38:26,667 --> 01:38:27,958 Taonani, wamera ndevu! 1440 01:38:28,000 --> 01:38:32,083 Malingaliro a kampani Bravo Company motsogozedwa ndi Major Jamwal anali "Oh Yeah Yeah." 1441 01:38:32,167 --> 01:38:34,583 Hei! Wonjezerani mawu! 1442 01:38:34,667 --> 01:38:37,238 - Ndipo pambuyo pake tidagwira ma bunkers ena. - Bwana, Vikram ali pa TV. 1443 01:38:37,250 --> 01:38:40,125 - Mnyamata wathu waku Palampur! - Ndiye amene anali ... 1444 01:38:40,375 --> 01:38:42,583 adanditcha dzina langa 'Shershaah'. 1445 01:38:42,667 --> 01:38:44,250 Shershaah! 1446 01:38:44,333 --> 01:38:46,292 Amutcha mchimwene wanga Shershaah! 1447 01:38:46,375 --> 01:38:49,917 Akunena kuti: “E, iwe Shershaah! kulibwino usabwere. ”… 1448 01:38:50,167 --> 01:38:51,792 "Kupanda kutero khalani ndi nthawi yovuta." 1449 01:38:52,333 --> 01:38:54,542 Ndipo ndiyo nthawi imeneyo adatipatsa vuto... 1450 01:38:55,208 --> 01:38:56,875 Ndipo anyamata anga adapenga! 1451 01:38:57,458 --> 01:38:59,917 Ndi momwe angachitire gulu la Pakistani kutitsutsa ife? 1452 01:39:03,958 --> 01:39:07,750 Asilikali aku Pakistan akana kutenga mitembo. 1453 01:39:07,833 --> 01:39:11,958 Chifukwa chake, ngati mawonekedwe aumunthu Asilikali aku India adaganiza kutero 1454 01:39:12,000 --> 01:39:16,708 ikani matupi mwaulemu molingana ndi miyambo yopatulika ya Chisilamu. 1455 01:39:17,917 --> 01:39:20,792 Zikomo kwa inu, gulu lathu lankhondo lachita anapatsidwanso ntchitoyo 1456 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 za kutenganso nsonga yolimba kwambiri mu nkhondo iyi. 1457 01:39:25,333 --> 01:39:26,625 Pt 4875, bwana? 1458 01:39:27,042 --> 01:39:28,042 Ndendende. 1459 01:39:28,542 --> 01:39:30,958 Ngati titenganso nsonga iyi, nkhondo yatha. 1460 01:39:32,500 --> 01:39:33,580 Kodi tiyenera kupita liti, bwana? 1461 01:39:34,375 --> 01:39:36,542 Ayi. Makampani anu sapita. 1462 01:39:37,250 --> 01:39:41,042 Tili ndi makampani ena athu batalion, apita ku Pt 4875. 1463 01:39:41,250 --> 01:39:43,083 Anyamata inu mwapuma ndi kubwezeretsanso mpaka pano. 1464 01:39:43,167 --> 01:39:44,167 Bwana. 1465 01:39:46,542 --> 01:39:49,125 Pepani, bwana... Koma sindikufuna kupuma ndikubweza. 1466 01:39:50,458 --> 01:39:53,083 Tikufuna kupita ku Pt 4875 ndi kuthetsa nkhondo iyi. 1467 01:39:53,667 --> 01:39:55,027 Bwana, mundipatse mwayi umenewu. 1468 01:39:55,500 --> 01:39:56,500 Chonde. 1469 01:40:01,042 --> 01:40:02,167 "Yeh Dil Maange More"? 1470 01:40:03,792 --> 01:40:04,792 Chabwino, bwana! 1471 01:40:07,708 --> 01:40:10,583 Chabwino, ndikupanga 2ic ku Major Vohra. 1472 01:40:11,333 --> 01:40:13,000 Mukupita ku Pt 4875. 1473 01:40:14,292 --> 01:40:15,583 Konzekerani kampani yanu. 1474 01:40:16,333 --> 01:40:17,333 - Bwana. - Bwana. 1475 01:40:18,208 --> 01:40:19,042 Hi, Gaurav. 1476 01:40:19,125 --> 01:40:21,417 Pepani, ndingagwiritse ntchito foni yanu ya satellite chonde? 1477 01:40:21,500 --> 01:40:22,208 Ndikofunikira. 1478 01:40:22,292 --> 01:40:23,042 Zedi. 1479 01:40:23,208 --> 01:40:24,208 Zikomo. 1480 01:40:34,833 --> 01:40:35,917 Moni. 1481 01:40:39,333 --> 01:40:40,333 Moni? 1482 01:40:41,125 --> 01:40:42,125 Kodi ndinga... 1483 01:40:42,375 --> 01:40:43,625 Kodi ndingalankhule ndi Dimple chonde? 1484 01:40:44,583 --> 01:40:45,583 Akuyankhula ndani? 1485 01:40:46,125 --> 01:40:47,125 Lieutenant... 1486 01:40:48,542 --> 01:40:49,750 Captain Vikram Batra, bwana. 1487 01:40:51,708 --> 01:40:52,708 Dimple! 1488 01:40:54,000 --> 01:40:55,000 Dimple! 1489 01:40:55,500 --> 01:40:56,500 Yes Papa. 1490 01:40:59,250 --> 01:41:00,333 Pali kuyimbira kwa inu. 1491 01:41:01,292 --> 01:41:02,292 Moni. 1492 01:41:03,750 --> 01:41:05,708 Hei! Mayi Batra! 1493 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 Moni? 1494 01:41:11,333 --> 01:41:12,333 Sardarni! 1495 01:41:13,125 --> 01:41:14,125 Mwandiyiwala? 1496 01:41:15,750 --> 01:41:16,750 Moni! 1497 01:41:17,083 --> 01:41:18,083 Inde, moni. 1498 01:41:20,208 --> 01:41:21,248 Kodi mudawonera nkhani za pa TV? 1499 01:41:22,042 --> 01:41:24,375 Aliyense anatero. Ndinateronso. 1500 01:41:25,458 --> 01:41:27,333 Munapezeka kuti ndinu ngwazi yeniyeni, Batra! 1501 01:41:27,833 --> 01:41:28,833 Ndachita chidwi. 1502 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 Ndakwezedwa pantchito. 1503 01:41:31,125 --> 01:41:32,208 Ndine Kaputeni tsopano. 1504 01:41:32,875 --> 01:41:35,750 Ndipo andilimbikitsa kwa Maha Veer Chakra nawonso. 1505 01:41:36,042 --> 01:41:37,042 Zoona? 1506 01:41:37,208 --> 01:41:38,333 Ndikanama bwanji? 1507 01:41:39,042 --> 01:41:41,625 Mukutanthauza chithunzi chanu adzakhala mu mapepala? 1508 01:41:42,125 --> 01:41:43,125 Kumene. 1509 01:41:43,625 --> 01:41:45,208 Chabwino, mubwera liti? 1510 01:41:47,458 --> 01:41:50,042 Ndikamaliza ndi ntchito yomaliza iyi. 1511 01:41:50,292 --> 01:41:52,208 Konzekerani chovala chanu chaukwati. 1512 01:41:52,583 --> 01:41:53,875 Ndipo suti kwa inunso? 1513 01:41:54,000 --> 01:41:55,250 Kumene. 1514 01:41:55,833 --> 01:41:57,292 Inenso ndasankha mtundu. 1515 01:41:58,708 --> 01:41:59,708 Hei, tamverani... 1516 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Ndimakukondani. 1517 01:42:00,833 --> 01:42:01,833 Ndimakukondani. 1518 01:42:02,958 --> 01:42:05,042 Chabwino chabwino. Ndiyimitsa tsopano. 1519 01:42:13,417 --> 01:42:16,417 Ine sindikupatsani inu a kuyankhula mokweza pa kukonda dziko lako. 1520 01:42:17,125 --> 01:42:19,917 Ndinu okonda dziko lanu, ndichifukwa chake muli pano. 1521 01:42:21,250 --> 01:42:26,000 Palibe amene angagonjetse munthu amene saopa imfa. 1522 01:42:29,000 --> 01:42:34,042 Ndipo ndikukudziwani inu anyamata mantha amenewo anataya kalekale. 1523 01:42:36,833 --> 01:42:40,375 Moona mtima, ndikumva kuti ndife anyamata Kampani ya Delta ili ndi mwayi 1524 01:42:42,333 --> 01:42:45,958 kuti tapatsidwa ntchitoyo kuchotsa mdani ku Pt. 4875. 1525 01:42:46,792 --> 01:42:48,333 Chifukwa amene atenga nsonga iyi 1526 01:42:49,917 --> 01:42:53,792 imatha kuwongolera 70 km wa gawo la India. 1527 01:42:58,125 --> 01:43:00,005 Anthu a ku Pakistani akugwa pamwamba apo pakali pano. 1528 01:43:00,833 --> 01:43:02,583 Tichotsa aliyense wa iwo 1529 01:43:03,708 --> 01:43:06,417 ndi kulandanso Pt. 4875. 1530 01:43:08,042 --> 01:43:09,333 Kodi mukudziwa tanthauzo lake? 1531 01:43:10,125 --> 01:43:12,917 Zikutanthauza kuti ngati tipeza Pt. 4875, 1532 01:43:14,583 --> 01:43:16,167 nkhondo ya Kargil idzatha. 1533 01:43:16,583 --> 01:43:17,583 Ndipo abale, 1534 01:43:18,042 --> 01:43:20,042 Kampani ya Delta ithetsa nkhondoyi. 1535 01:43:21,000 --> 01:43:25,167 Msilikali aliyense wathu kampani idzapambana kuti iwonetsetse 1536 01:43:25,250 --> 01:43:27,708 kuti mdani ali kuchotsedwa m’dziko lathu. 1537 01:43:28,708 --> 01:43:31,958 Mukapambana nkhondo iyi ku India, inu mudzakhala wachisavundi. 1538 01:43:33,250 --> 01:43:34,458 Kaya mukhalabe ndi moyo 1539 01:43:35,125 --> 01:43:39,167 kapena ukafa, mudzakhala ndi moyo kosatha. 1540 01:43:39,958 --> 01:43:40,833 Mwakonzeka nonse? 1541 01:43:40,917 --> 01:43:41,708 Tikonzereni tonse! 1542 01:43:41,833 --> 01:43:42,583 Kuwapha onse? 1543 01:43:42,667 --> 01:43:43,542 Apheni onse! 1544 01:43:43,667 --> 01:43:45,500 - Aliyense wa ife ... - Amapha anayi pakukangana. 1545 01:43:45,583 --> 01:43:47,375 - Chigonjetso kwa ife ... - Pomwe adani akugwa! 1546 01:43:47,458 --> 01:43:48,042 Nenani mokweza! 1547 01:43:48,125 --> 01:43:49,542 "Durge Mata Ki..." 1548 01:43:49,625 --> 01:43:50,917 "Yayi!" 1549 01:43:51,000 --> 01:43:52,375 "Durge Mata Ki..." 1550 01:43:52,458 --> 01:43:53,542 "Yayi!" 1551 01:43:53,708 --> 01:43:55,000 "Durge Mata Ki..." 1552 01:43:55,042 --> 01:43:56,250 "Yayi!" 1553 01:44:15,708 --> 01:44:16,458 Batra Sir. 1554 01:44:16,667 --> 01:44:18,147 Ndikukuwonani pano watipatsa mphamvu. 1555 01:44:18,250 --> 01:44:20,125 Ndine chiyani tsopano, kuwombera kolimbikitsa? 1556 01:44:20,542 --> 01:44:22,102 Ndipatseni chotsika za mdani. 1557 01:44:22,167 --> 01:44:23,708 Pali 2 bunkers pa mwamba uwu. 1558 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 A ndi B. 1559 01:44:25,208 --> 01:44:26,583 Alpha Bunker. Bravo Bunker. Roger! 1560 01:44:27,042 --> 01:44:30,583 Alpha bunker ili ndi osachepera 3-5 asitikali aku Pakistani. 1561 01:44:31,000 --> 01:44:32,833 Ndipo pali moto wokhazikika kuchokera kutsogolo. 1562 01:44:33,667 --> 01:44:34,667 Moto wamtundu wanji? 1563 01:44:34,833 --> 01:44:36,000 Moto Wophulika, bwana. 1564 01:44:36,917 --> 01:44:37,917 Anyamata! 1565 01:44:40,583 --> 01:44:43,208 Tidzayambitsa nkhondo zitatu, malinga ndi dongosolo. 1566 01:44:43,583 --> 01:44:45,583 Kubowola kwa bunker kudzagwiritsidwa ntchito. 1567 01:44:45,958 --> 01:44:47,958 Yashpal ndi Mehar, mudzaukira kummwera. 1568 01:44:48,667 --> 01:44:51,333 Atatu a inu, pamodzi ndi Krishna... kuwukira kuchokera kumpoto. 1569 01:44:51,417 --> 01:44:52,042 Inde bwana. 1570 01:44:52,125 --> 01:44:54,525 Raghu Saab ndipo ndidzasunga mdani poyang'ana kutsogolo. 1571 01:44:54,750 --> 01:44:55,333 Ndamva? 1572 01:44:55,417 --> 01:44:56,125 Inde bwana! 1573 01:44:56,333 --> 01:44:56,792 Kukayika kulikonse? 1574 01:44:56,875 --> 01:44:57,708 Ayi bwana! 1575 01:44:57,792 --> 01:44:59,125 Imani-po, imirirani, pitani! 1576 01:45:20,333 --> 01:45:21,333 Kodi mungadye, bwana? 1577 01:45:22,208 --> 01:45:23,208 Mmodzi yekha. 1578 01:45:23,458 --> 01:45:24,458 Inu mumadya zotsalazo. 1579 01:45:24,667 --> 01:45:26,067 Mwakhala mukumenyana kuyambira m'mawa! 1580 01:45:47,333 --> 01:45:49,000 Lekani kuwukira ngati amantha mwakuba! 1581 01:45:49,083 --> 01:45:51,792 Hei. Tipatseni Madhuri Dixit... 1582 01:45:52,667 --> 01:45:56,125 Ndikulumbirira kwa Allah, tibwerera nthawi yomweyo! 1583 01:45:56,708 --> 01:45:58,833 Kodi mukundimva? 1584 01:45:59,292 --> 01:46:01,583 Madhuri Dixit ali otanganidwa ndi mtundu wina wakuwombera! 1585 01:46:02,000 --> 01:46:04,542 Tengani izi pakadali pano, woyipa! 1586 01:46:10,583 --> 01:46:11,583 Grenade! 1587 01:46:12,042 --> 01:46:13,042 Grenade! 1588 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 "Durge Mata Ki..." 1589 01:46:26,042 --> 01:46:28,000 "Yayi!" 1590 01:47:15,000 --> 01:47:15,958 Inde, mwana ... 1591 01:47:16,000 --> 01:47:17,917 Ndi chikondi chochokera kwa Madhuri Dixit! 1592 01:47:22,125 --> 01:47:23,667 Bwana, Grenade! 1593 01:47:30,583 --> 01:47:31,583 Bwana. 1594 01:47:32,333 --> 01:47:33,458 Naveen, bwana. 1595 01:47:48,917 --> 01:47:51,125 Raghu Saab, wapeza Thambi apa. 1596 01:47:51,542 --> 01:47:53,625 Iye ali moyo. Tiyenera kumusamutsa. 1597 01:48:00,875 --> 01:48:02,833 - Kugahena nawo! - Dikirani Raghu Saab. 1598 01:48:03,625 --> 01:48:04,792 Muli ndi ana aang'ono. 1599 01:48:05,250 --> 01:48:06,083 Ndipita. 1600 01:48:06,167 --> 01:48:08,625 - Ayi, ndi... - Raghu Saab, ndi dongosolo! 1601 01:48:09,875 --> 01:48:11,667 Osadandaula. Inu mundipatse ine chophimba. 1602 01:48:17,042 --> 01:48:19,667 - Moto. Phimbani moto! - Thambi. 1603 01:48:22,708 --> 01:48:24,708 Sindikulolani kupita, bwanawe. Osadandaula. 1604 01:48:33,750 --> 01:48:35,500 Osadandaula Bud, mukhala bwino. 1605 01:48:35,667 --> 01:48:36,917 Osadandaula. 1606 01:48:38,083 --> 01:48:39,083 Batra Sir. 1607 01:48:39,167 --> 01:48:41,250 Batra bwana, osanditumiza ku maziko. 1608 01:48:41,333 --> 01:48:44,042 Ndimenya, bwana! Ndimenya, bwana! 1609 01:48:44,125 --> 01:48:45,458 Wachita mokwanira, bwanawe. 1610 01:48:45,875 --> 01:48:48,708 Tinkaganiza kuti ndinu mainjiniya, koma unakhala wankhondo! 1611 01:48:49,000 --> 01:48:50,863 Mutulutseni iye, mutulutseni iye. Mukhala bwino bwanawe. 1612 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Inde bwana. 1613 01:48:52,208 --> 01:48:53,750 - Mudziwitse Chanakya. - Inde bwana. 1614 01:49:00,708 --> 01:49:01,708 Grenade! 1615 01:50:08,625 --> 01:50:10,833 - Bwererani mmbuyo! - Bwererani mmbuyo, dammit! 1616 01:50:11,042 --> 01:50:13,250 Bwererani mmbuyo! 1617 01:50:13,667 --> 01:50:15,208 Bwererani mmbuyo! 1618 01:50:15,333 --> 01:50:16,500 Rupal! 1619 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 Bwererani mmbuyo! 1620 01:50:24,750 --> 01:50:26,250 Kagwere! 1621 01:50:26,708 --> 01:50:28,542 Kuukira mwachinsinsi, zinyalala! 1622 01:50:38,500 --> 01:50:39,917 Chipinda chimodzi chokha, anyamata. 1623 01:50:41,167 --> 01:50:44,333 Chipinda chimodzi chomaliza, ndipo titenganso Point 4875. 1624 01:50:46,875 --> 01:50:47,542 RL DET? 1625 01:50:47,625 --> 01:50:49,000 Sitidziwa bwino, bwana! 1626 01:50:51,375 --> 01:50:53,333 Palibenso mwayi wina kuposa Frontal attack. 1627 01:50:53,417 --> 01:50:54,417 Bwana... 1628 01:50:55,000 --> 01:50:56,250 Sitidzapulumuka, bwana! 1629 01:51:07,542 --> 01:51:08,583 Bwana! 1630 01:51:09,708 --> 01:51:11,583 Ku gehena nawo! 1631 01:51:12,000 --> 01:51:13,042 Bwana! 1632 01:51:15,375 --> 01:51:16,375 Tiyeni tizipita! 1633 01:51:16,750 --> 01:51:18,125 Perekani chophimba! 1634 01:51:38,125 --> 01:51:39,833 Tiyeni tiwatenge! 1635 01:51:58,583 --> 01:52:00,375 Munapangidwa ndi chiyani, bwana? 1636 01:52:01,125 --> 01:52:02,417 Mwachita chiyani? 1637 01:52:14,875 --> 01:52:16,275 Kodi Pakistan yonse yafika pano? 1638 01:52:16,500 --> 01:52:19,417 Sindikudziwa, bwana! Sindikuwona zigawenga zamagazi! 1639 01:52:28,375 --> 01:52:30,875 Chanakya kwa Shershaah. Chanakya kwa Shershaah. Lowani. 1640 01:52:32,583 --> 01:52:33,500 Pitani. 1641 01:52:33,583 --> 01:52:34,583 Shershaah ali kuti? 1642 01:52:35,000 --> 01:52:36,000 Dikirani kunja. 1643 01:52:42,500 --> 01:52:43,500 Tengani chophimba. 1644 01:52:46,250 --> 01:52:47,958 Ndi CO, bwana. 1645 01:52:48,875 --> 01:52:50,250 Shershaah kwa Chanakya. Zatha. 1646 01:52:50,500 --> 01:52:52,250 - Malipoti, Shershaah. - Pamwamba. 1647 01:52:52,750 --> 01:52:54,667 Adani anayi adagwidwa, bwana. Zatha. 1648 01:52:54,750 --> 01:52:56,667 Ndiye kodi zonse zamveka bwino? Zatha. 1649 01:52:56,875 --> 01:52:57,875 Ife tinaganiza choncho, bwana. 1650 01:52:58,708 --> 01:53:00,708 Koma achifwamba ali nazo adapanganso mdani wina. 1651 01:53:01,333 --> 01:53:03,125 Zobisika kwathunthu. Zatha. 1652 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Mvetserani Shershaah. 1653 01:53:04,875 --> 01:53:07,208 Tili ndi malingaliro omwe ali nawo zowonjezera panjira. 1654 01:53:07,500 --> 01:53:10,167 Akapeza zida zambiri, mudzakhala muvuto lalikulu 1655 01:53:10,250 --> 01:53:12,917 ndipo sitingathe kubwereza 4875. 1656 01:53:13,000 --> 01:53:14,000 Koperani izo. 1657 01:53:14,500 --> 01:53:16,167 - Mu 15, bwana. - Pamwamba. 1658 01:53:17,792 --> 01:53:19,125 Anyamata, udindo. 1659 01:53:29,458 --> 01:53:33,417 RL DET, zungulirani kuchokera pansi ndipo khalani kudzanja langa lamanja. 1660 01:53:34,167 --> 01:53:36,375 Mukangowombera bwino, kuwononga bunker. 1661 01:53:36,458 --> 01:53:37,000 Sunthani! 1662 01:53:37,042 --> 01:53:38,042 Inde bwana! 1663 01:53:39,125 --> 01:53:40,125 Yashpal. 1664 01:53:40,250 --> 01:53:41,530 Pali RPG yagona pamenepo. 1665 01:53:42,708 --> 01:53:44,542 Tengani RPG yawo ndikuwawombera. 1666 01:53:44,708 --> 01:53:46,875 Inde, bwana. Ndidzawawononga. 1667 01:53:47,833 --> 01:53:50,375 Dzikhazikitseni kumanzere kwanga ndi kuwaphulitsa. 1668 01:53:50,500 --> 01:53:51,500 Inde bwana. 1669 01:53:51,875 --> 01:53:53,917 Tamverani! Samalani. 1670 01:53:54,917 --> 01:53:55,917 Inde bwana. 1671 01:53:56,000 --> 01:53:57,125 Chabwino anyamata. Sunthani! 1672 01:54:33,000 --> 01:54:35,167 Ziwola ku gehena! 1673 01:54:36,208 --> 01:54:37,375 Yashpal! 1674 01:54:41,375 --> 01:54:42,583 Asa! 1675 01:54:43,417 --> 01:54:45,875 Raghu Saab, pali munthu wachifwamba yemwe wagonekedwa penapake. 1676 01:54:46,750 --> 01:54:48,125 Sindikudziwa komwe akuwombera. 1677 01:54:50,333 --> 01:54:52,917 Raghu Saab, Ndikupita kukatenga Yashpal. 1678 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 Ndipatseni chophimba. 1679 01:54:55,625 --> 01:54:56,917 Izi ndi misala, bwana! 1680 01:54:57,958 --> 01:54:59,000 Iye sadzapulumuka. 1681 01:54:59,208 --> 01:55:01,458 Ngati sitimupulumutsa, ndithudi sadzatero. 1682 01:55:03,458 --> 01:55:04,958 Perekani chophimba! Chivundikiro! 1683 01:55:46,167 --> 01:55:47,250 Bwana! 1684 01:55:47,958 --> 01:55:49,375 Zitha bwanji ... 1685 01:55:49,958 --> 01:55:51,875 Tikweza mbendera yathu. 1686 01:55:55,500 --> 01:55:56,875 "Tikonzereni tonse..." 1687 01:56:06,625 --> 01:56:07,750 "Iphani onse..." 1688 01:56:11,375 --> 01:56:12,750 "Aliyense wa ife." 1689 01:56:24,333 --> 01:56:26,667 RL! Siyani mchipindacho! 1690 01:56:26,875 --> 01:56:28,250 Kuwombera sniper poyamba! 1691 01:56:30,125 --> 01:56:32,000 "Chigonjetso kwa ife ..." 1692 01:56:50,292 --> 01:56:52,292 Bwana! 1693 01:56:57,500 --> 01:56:59,833 "Durge Mata Ki..." 1694 01:56:59,917 --> 01:57:01,333 "Yayi!" 1695 01:57:49,792 --> 01:57:54,167 "Durge Mata Ki..." 1696 01:57:57,208 --> 01:57:58,208 "Yayi!" 1697 01:58:04,958 --> 01:58:07,167 "Vikram Batra akhale ndi moyo wautali!" 1698 01:58:07,250 --> 01:58:09,417 "Vikram Batra akhale ndi moyo wautali!" 1699 01:58:09,500 --> 01:58:11,625 "Vikram Batra akhale ndi moyo wautali!" 1700 01:58:11,708 --> 01:58:13,833 "Vikram Batra akhale ndi moyo wautali!" 1701 01:58:13,917 --> 01:58:15,958 "Vikram Batra akhale ndi moyo wautali!" 1702 01:58:16,000 --> 01:58:18,167 "Vikram Batra akhale ndi moyo wautali!" 1703 01:58:18,250 --> 01:58:20,458 "Vikram Batra akhale ndi moyo wautali!" 1704 01:58:20,542 --> 01:58:22,542 "Vikram Batra akhale ndi moyo wautali!" 1705 01:58:22,625 --> 01:58:26,875 "Vikram Batra akhale ndi moyo wautali!" 1706 01:58:30,208 --> 01:58:35,292 ♫ Mwakonzeka kuchoka ♫ 1707 01:58:36,375 --> 01:58:40,667 ♫ Malingaliro anu asintha, ndikuwona ♫ 1708 01:58:40,750 --> 01:58:45,500 ♫ Ndikumva ngati mwathana nane ♫ 1709 01:58:46,917 --> 01:58:51,083 ♫ Mawu anu ndi achinyengo ♫ 1710 01:58:51,167 --> 01:58:55,292 ♫ Ndikumva ngati mwathana nane ♫ 1711 01:58:55,833 --> 01:58:58,000 Onetsetsani kuti mwawapha onse ndi kubwerera. 1712 01:58:58,167 --> 01:58:59,667 Mu gawo limodzi. Chabwino? 1713 01:58:59,750 --> 01:59:01,375 Osadandaula bro! 1714 01:59:01,583 --> 01:59:03,183 Mwina ndikwezera mbendera ndikubwerera... 1715 01:59:03,458 --> 01:59:05,000 Kapena ndibwerera nditakulungamo. 1716 01:59:05,125 --> 01:59:06,542 Koma ndibwerera ndithu. 1717 01:59:06,667 --> 01:59:10,917 ♫ Malingaliro anu asintha, ndikuwona ♫ 1718 01:59:11,000 --> 01:59:16,250 ♫ Mwakonzeka kuchoka ♫ 1719 01:59:17,167 --> 01:59:22,000 ♫ Mawu anu ndi achinyengo ♫ 1720 01:59:22,625 --> 01:59:25,375 ♫ Kundikayikira pa sitepe iliyonse ♫ 1721 01:59:25,458 --> 01:59:27,875 ♫ Palibe chikhulupiriro chotsalira ♫ 1722 01:59:27,958 --> 01:59:30,000 ♫ M'maso mwanu sindikuwona ♫ 1723 01:59:30,042 --> 01:59:33,542 ♫ Chidutswa cha chikondi kwa ine ♫ 1724 01:59:34,417 --> 01:59:39,042 ♫ Ndinu zonse zomwe ndili nazo ♫ 1725 01:59:40,667 --> 01:59:44,875 ♫ Koma mupeza wina ♫ 1726 01:59:44,958 --> 01:59:49,917 ♫ Mwakonzeka kuchoka ♫ 1727 01:59:51,083 --> 01:59:56,500 ♫ Mawu anu ndi achinyengo ♫ 1728 02:00:07,417 --> 02:00:08,208 Pa Vicky! 1729 02:00:08,292 --> 02:00:09,612 Muyenera kubwera ku ukwati wanga. 1730 02:00:10,167 --> 02:00:12,833 Bwenzi langa, ndibwera ndithu. 1731 02:00:13,917 --> 02:00:16,208 Tidzavina njira yonse, kuchokera kunyumba yako kupita kwa mkwatibwi. 1732 02:00:16,292 --> 02:00:18,375 Osadandaula, ndikuwona. 1733 02:00:50,875 --> 02:00:53,083 ♫ Ndikanakonda zikanakhala choncho ♫ 1734 02:00:53,167 --> 02:00:55,833 ♫ Kuti Mulungu ayankhe pempho langa ♫ 1735 02:00:56,042 --> 02:00:58,208 ♫ Mmalo mwako, kondani ♫ 1736 02:00:58,292 --> 02:01:01,000 ♫ Imfa idzanditenga ♫ 1737 02:01:01,042 --> 02:01:03,292 ♫ Ngati suyenera kukhala wanga ♫ 1738 02:01:03,375 --> 02:01:06,583 ♫ Kenako zomwe zatsala ♫ 1739 02:01:06,667 --> 02:01:08,333 ♫ Mulungu angakhale wabodza ♫ 1740 02:01:08,417 --> 02:01:12,042 ♫ Pamalo a nkhanza zotere ♫ 1741 02:01:12,917 --> 02:01:17,750 ♫ Mulungu amakwatula mmodzi ♫ 1742 02:01:19,000 --> 02:01:23,125 ♫ Wokondedwa kwambiri kwa ife ♫ 1743 02:01:23,208 --> 02:01:28,167 ♫ Mwakonzeka kuchoka ♫ 1744 02:01:29,417 --> 02:01:34,417 ♫ Mawu anu ndi achinyengo ♫ 1745 02:01:36,792 --> 02:01:38,750 Zabwino zonse Mayi Batra! 1746 02:01:39,500 --> 02:01:41,167 Mwangokwatiwa kumene. 1747 02:01:42,167 --> 02:01:43,792 Kwa Lieutenant Vikram Batra. 1748 02:01:44,500 --> 02:01:47,042 ♫ Mumadziwa bwino kwambiri ♫ 1749 02:01:47,125 --> 02:01:49,667 ♫ sindingathe kukusiyani ♫ 1750 02:01:49,750 --> 02:01:52,625 ♫ Ndiye mumanditsogolera pa ♫ 1751 02:01:52,708 --> 02:01:55,958 ♫ Ndigulitseni ku nyimbo yanu ♫ 1752 02:02:00,083 --> 02:02:02,667 ♫ Mumadziwa bwino kwambiri ♫ 1753 02:02:02,750 --> 02:02:05,250 ♫ sindingathe kukusiyani ♫ 1754 02:02:05,333 --> 02:02:08,167 ♫ Ndiye mumanditsogolera pa ♫ 1755 02:02:08,250 --> 02:02:10,667 ♫ Ndigulitseni ku nyimbo yanu ♫ 1756 02:02:10,750 --> 02:02:12,917 ♫ M'miyoyo yathu yotsatira ♫ 1757 02:02:13,000 --> 02:02:15,792 ♫ Zikhale choncho ♫ 1758 02:02:15,875 --> 02:02:18,000 ♫ Kuti ndinabadwa monga inu ♫ 1759 02:02:18,083 --> 02:02:21,333 ♫ Ndipo mudzakhala ine ♫ 1760 02:02:22,250 --> 02:02:26,667 ♫ Koma timakhala moyo kamodzi kokha ♫ 1761 02:02:28,542 --> 02:02:32,750 ♫ Sitidzakumananso ♫ 1762 02:02:32,833 --> 02:02:37,000 ♫ Mwakonzeka kuchoka ♫ 1763 02:02:38,958 --> 02:02:43,708 ♫ Mawu anu ndi achinyengo ♫ 1764 02:02:47,042 --> 02:02:51,708 ♫ Ndikumva ngati mwathana nane ♫ 1765 02:02:56,625 --> 02:02:58,042 Mchimwene wanga anali mmodzi mwa milioni. 1766 02:03:05,583 --> 02:03:09,125 Moyo uyenera kuyesedwa ndi zochita, osati zaka. 1767 02:03:21,250 --> 02:03:25,333 Ndikaganiza za Captain Vikram Batra's moyo wa zaka 25, ndikudziwa ... 1768 02:03:26,417 --> 02:03:29,417 Palibe ulemu wokulirapo kuposa kukhala msilikali ... 1769 02:03:30,500 --> 02:03:32,833 Palibe kunyada kwakukulu kuposa atavala uniform ya msilikali... 1770 02:03:34,208 --> 02:03:37,500 Ndipo palibe chipembedzo choposa kuposa dziko la munthu. 1771 02:03:42,000 --> 02:03:43,000 Pa wailesi yathu... 1772 02:03:43,042 --> 02:03:45,958 Msilikali wa Pakistani kapena mkulu, amene anali, 1773 02:03:46,000 --> 02:03:47,917 Iye anati kwa ine - Dzina langa la code ndinali Shershaah. 1774 02:03:48,000 --> 02:03:49,458 O Shershaah, wabwera! 1775 02:03:49,542 --> 02:03:51,833 Musati muyese kubwera kapena mudzakhala ndi nthawi yovuta. 1776 02:03:51,917 --> 02:03:53,875 Ndipo imeneyo inali nthawi iwo anatipatsa vuto. 1777 02:03:53,958 --> 02:03:56,375 Ndipo anyamata anga, adapita kutchire! 1778 02:03:56,542 --> 02:04:00,250 Kodi gulu lankhondo laku Pakistan lingayerekeze bwanji kutitsutsa? 1779 02:04:01,958 --> 02:04:04,875 Chizindikiro cha kupambana kwa kampani yanga chinali 'Yeh Dil Maange More!' 1780 02:04:04,958 --> 02:04:07,000 Abale anali okhumudwa kwambiri, 1781 02:04:07,042 --> 02:04:09,375 Iwo ankafuna ma bunkers ambiri kukhala pamenepo... 1782 02:04:09,458 --> 02:04:11,917 kotero tikadakhala ndi zibwenzi zambiri! 1782 02:04:12,305 --> 02:05:12,653 Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP kuchotsa zotsatsa zonse pa www.OpenSubtitles.org